Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe ist der gröβte deutsche Dichter. Wir kennen Goethe als Schöpfer vieler poetischer, prosaischer und wissenschaftlicher Schriften.

Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Seine Familie war reich und in der Stadt geachtet. Seine Eltern waren in ihrem Wesen grundverschieden. Die Mutter jedenfalls hatte einen viel gröβeren Einfluss auf den jungen Goethe als der Vater. Sie liebte ihren Sohn über alles. Ihre bunten Märchenerzählungen inspirierten ihn.

Goethe besuchte keine Schule, er wurde von Hauslehrern unterrichtet.

Schon im Kindesalter schrieb er erste Gedichte. Seine Gefühle und Ängste verarbeitete er in seinen Werken.

Goethe studierte Jura zuerst in Leipzig und dann in Straβburg. Auβerdem studierte er Naturwissenschaften und Medizin. In Leipzig verbrachte er drei Jahre. Hier entstanden die lyrischen Gedichte, die als «Lieder für Käthchen Schönkopf» bekannt sind. Sie sind klangvoll und leidenschaftlich.

1768 erkrankte Goethe schwer. Aber er hatte Glück, wurde wieder gesund und konnte seine Ausbildung fortsetzen. In dieser Zeit schrieb er viele Gedichte. Das war die Zeit der groβen Lyrik. Lieder im Volkston wechselten mit Hymnen in freien Rhythmen.

Seit 1775 lebte Goethe in Weimar. Dort war er am Hof des Fürsten tätig, wo er Staatsminister war. In der Weimarer Zeit machte Goethe Bekanntschaft mit Friedrich Schiller. Goethe war zehn Jahre älter und half Schiller, der zu jener Zeit wenig Geld und gesundheitliche Probleme hatte. Einmal schrieben die beiden Dichter Balladen um die Wette. Es entstanden die Meisterwerke «Der Erlkönig» von Goethe und «Der Handschuh» von Schiller. Ihre freundschaftliche Beziehung dauerte bis zu Schillers Tod im Jahre 1805.

Die Jahre in Weimar waren sehr fruchtbar. Hier entstanden zahlreiche Gedichte, Dramen und Romane, darunter «Faust». Goethes literarischer Nachlass ist sehr reich. Das Gedicht «Wanderers Nachtlied» hat Goethe an die Wand seiner Weimarer Jagdhütte geschrieben. Goethe fühlte sich zu jener Zeit einsam.

Dieses Gedicht wurde von Michail Lermontow ins Russische übersetzt. Das Gedicht heißt im Russischen «Горные вершины».

Sehr populär ist auch der Roman «Die Leiden des jungen Werthers». Dieser Roman machte Goethe über Nacht berühmt. Der Roman erschien 1774. Mit diesem Roman hat Goethe ein schönes Buch über Menschen und Natur geschaffen. Hier kontrastiert die Harmonie der Natur mit der Ungerechtigkeit in der menschlichen Gesellschaft. Der Roman enthält autobiographische Züge. Goethe schrieb: «Ich habe Werther... mit dem Blute meines eigenen Herzens geschrieben». Das Ende des Romans ist tragisch. Der Held des Romans scheitert an der bestehenden Gesellschaftsordnung. Er findet keinen Ausweg. Wegen seiner unglücklichen Liebe zu Lotte nimmt sich Werther das Leben.

Das wichtigste Werk Goethes ist aber «Faust». In Deutschland wird «Faust» auf vielen Bühnen aufgeführt. «Faust» ist in viele verschiedene Sprachen übersetzt worden.
 

Перевод текста

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Иоганн Вольфганг фон Гёте - величайший немецкий поэт. Мы знаем Гёте как создателя многих поэтических, прозаических и научных сочинений.

Гёте родился 28 августа 1749 года во Франкфурте-на-Майне. Семья его была богата и уважаема в городе. Его родители в корне различались по характеру. Мать, во всяком случае, оказала на молодого Гёте гораздо большее влияние, чем отец. Она любила сына больше всего на свете. Его вдохновляли ее красочные сказочные рассказы.

Гёте не посещал школу, его обучали домашние учителя.

Первые стихи он написал еще в детском возрасте. В своих произведениях он переживал собственные чувства и страхи.

Гёте изучал юриспруденцию сначала в Лейпциге, а затем в Страсбурге. Кроме того, он изучал естественные науки и медицину. В Лейпциге он провел три года. Здесь появились лирические стихи, известные как «Песни для Кэтхен Шёнкопф». Они звучные и страстные.

В 1768 год Гёте тяжело заболел. Но ему повезло, он поправился и смог продолжить свое образование. За это время он написал много стихов. Это было время великой лирики. Песни в народном духе чередовались с гимнами в свободных ритмах.

С 1775 Гёте жил в Веймаре. Там он служил при дворе князя, где был государственным министром. В период пребывания в Веймаре Гёте познакомился с Фридрихом Шиллером, о котором, кстати, у нас есть отдельная статья. Гёте был на десять лет старше и помогал Шиллеру, у которого в то время было мало денег и проблемы со здоровьем. Однажды два поэта на спор написали баллады. Тогда и возникли такие шедевры как «Лесной царь» Гёте и «Перчатка» Шиллера. Их дружеские отношения продолжались до самой смерти Шиллера в 1805 году.

Годы в Веймаре были очень плодотворными. Здесь появилось множество стихотворений, драм и романов, в том числе «Фауст». Литературное наследие Гёте очень богато.

Стихотворение «Ночная песнь странника» Гёте написал на стене своего Веймарского охотничьего домика. В то время Гёте чувствовал себя одиноким. Это стихотворение было переведено на русский Михаилом Лермонтовым. На русском языке стихотворение называется «Горные вершины».

Очень популярен и роман «Страдания молодого Вертера». Этот роман в одночасье сделал Гёте знаменитым. Роман вышел в 1774 году. С помощью этого романа Гёте создал прекрасную книгу о людях и природе. Здесь гармония природы контрастирует с несправедливостью в человеческом обществе. Роман содержит автобиографические черты. Гёте писал: «Я написал Вертера... кровью собственного сердца». Конец романа трагичен. Герой романа терпит неудачу в существующем общественном строе. Он не находит выхода. Из-за своей несчастной любви к Лотте Вертер сводит счеты с жизнью.

Однако важнейшее произведение Гёте – это «Фауст». В Германии «Фауст» исполняется на многих сценах. «Фауст» был переведен на множество разных языков.

Wortschatz

Данный текст проверен носителем немецкого языка!
 

Произведения Гете (тексты + аудио) >>>

Перейти к списку топиков >>>

Материал готовила
команда Deutsch Online

 
 

01.11.2013 Труднопереводимое в немецком языке	20.01.2016 Как учить слова в иностранном языке	02.06.2022 Причастие прошедшего времени - Partizip ...	02.06.2020 Plusquamperfekt: правила, образование, п...
23.04.2014 Как правильно учиться или Всерьез о В2	12.05.2021 Склонение местоимений в немецком языке	14.02.2023 Как писать по-немецки без ошибок	02.02.2021 Правила перевода: как перевести текст с ...