Konjunktiv 2 (Условная форма 2)Что такое Konjunktiv 2? В каких случаях он используется? Как переводятся предложения с Konjunktiv 2 на русский язык? Сегодня мы научимся передавать косвенную речь на немецком и потренируемся на примерах. Это вторая часть нашей статьи про условное наклонение в немецком языке, и сегодня мы разберём Konjunktiv 2. К Konjunktiv 2 относятся формы, образованные от Präteritum: Präteritum, Plusquamperfekt, Konditionalis 1 и 2.
И поскольку формы конъюнктива в своём употреблении многообразны и часто взаимозаменяемы, обычно их разделяют не по времени, а по областям употребления (Anwendungsbereich). Образование форм KonjunktivИз этой таблицы нам понадобится четыре формы: Präteritum, Plusquamperfekt, Konditionalis 1 и 2. Кстати, на тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье: Präteritum KonjunktivPräteritum Konjunktiv образуется обязательно от формы Präteritum Indikativ (как и все формы этой группы). Для слабых глаголов формы изъявительного и условного наклонения просто совпадают (fragen-fragte). К сильным глаголам добавляется суффикс -е, а также у них появляется умлаут.
★ Есть также некоторое количество сильных глаголов, которые обладают двойными формами для конъюнктива: одна из них новая, а другая старая. Например, schwimmen – schwämme = schwömme; stehen – stände = stünde. Об образовании этих форм нужно специально узнавать в словарях. Старые формы уходят из употребления, в речи сейчас их вообще не встретить. Записаться на подбор преподавателя
Plusquamperfekt KonjunktivPlusquamperfekt Konjunktiv (предпрошедшее время) образуется при помощи Partizip II смыслового глагола и вспомогательного глагола haben или sein в форме Präteritum Konjunktiv.
Konditionalis 1 и 2Konditionalis 1 и 2 строятся так: глагол werden в форме Präteritum Konjunktiv плюс смысловой глагол в инфинитиве для Konditionalis 1 и в более сложном инфинитиве (то есть Partizip II и haben или sein в инфинитиве) для Konditionalis 2.
Форма Konditionalis 1 вытеснила уже большинство форм всех остальных времён. Значения, передаваемые формой Konjunktiv 2Теперь поговорим о значениях. Как мы помним, формы эти несут не значение времени, а значение отношения говорящего к высказыванию — модальности, — и разделяются по областям употребления. И у Konjunktiv 2 их два, и одно из них – значение косвенной речи – пересекается с Konjunktiv 1. 1. Выражение возможного и желаемого✒ Значение неисполнимых или неисполненных желаний
либо используется конструкция с wenn:
Из форм Konjunktiv 2 в данной ситуации Präteritum означает ситуацию, возможную при некоторых условиях, а Plusquamperfekt — абсолютную невозможность выполнения желания. Всё потому, что они имеют в этом случае и временное значение, у Präteritum — настоящее время (события в которое при желании можно изменить), а Plusquamperfekt — прошедшее время (события уже никак нельзя исправить).
Konditionalis 1 используется, чтобы заменить те формы, которые устарели или которые будет сложно распознать.
✒ Значение невыполнимого или невыполненного обстоятельства (и его последствия)
Или часть с «если бы» может заменяться на именной оборот, тогда предложение будет простым, например:
Здесь взаимозаменяемы формы Präteritum и Konditionalis 1; Plusquamperfekt и Konditionalis 2. То есть более сложно построенной форме без würde соответствует более сложно построенная форма с würde. А их временное отношение такое же, как и в первом пункте: первая пара для настоящего, а вторая для — прошлого. Принципы замены глаголов на würde-формы тоже остаются неизменными.
А сейчас посмотрите на следующие примеры. Все три варианта возможны, но предпочтительнее второй, так как в первом предложении форма конъюнктива неузнаваема, а третье выглядит просто нагромождённым. Так что чаще Konditionalis ставят в главное предложение.
— Если бы у меня завтра было время, я бы пришёл к тебе.
✒ Значение действия, которое чуть было не произошло, но было прервано.
✒ Значение некатегоричного, вежливого высказывания
Со словами gern (лучше, с удовольствием), am liebsten (лучше, с удовольствием) чаще используется уже Plusquamperfekt, но значение у него настоящего времени.
2. Передача косвенной речиЗдесь значение конъюнктива — передача косвенной, непрямой речи, оно имеет оттенок: кто-то утверждает, что вроде бы, якобы… (это тоже нереальность, разновидность бы). Сравните:
Эта форма позволяет вам как говорящему (или пишущему) занять нейтральную позицию по отношению к высказыванию: вы просто передаёте чужую речь. В отличие от русских вроде бы, якобы, здесь не ставится под сомнение высказывание (например, госпожи Шрёдер), а просто подчёркивается, что это не прямая речь, а косвенная — при помощи Konjunktiv. Как вы уже поняли, в русском нет аналога такому виду передачи прямой речи. Präsens и Präteritum для одновременных действий,
Perfekt и Plusquamperfekt для предшествующего события, Futur и Konditionalis для события в будущем.
Обратите внимание, что указателями на косвенную речь являются не только слова sagen, fragen, но также и zweifeln, vermuten, hoffen, wünschen.
Вот мы и закончили Konjunktiv. Сегодня мы узнали, как образуются, что значат и где употребляются формы Konjunktiv 2. Напоминаем про нашу первую статью по этой теме — про Konjunktiv 1. Если вы её ещё не видели, то переходите по ссылке. Материал готовила
Александра Никитина, команда Deutsch Online Упражнения на закрепление1. Предложите три решения описанной проблемы. Начните ваше предложение с: Wenn ich du wäre, ..., Ich an deiner Stelle или используйте глагол sollen в форме Konjunktiv II. Самые популярные |
Статьи по темам:
Шпаргалка
Сейчас читают
Как запомнить артикли в немецком язы... 13.09.2024 Как получить Голубую карту в Германи... 29.02.2024 День матери в Германии 09.05.2024 Интеграционные курсы в Германии — In... 23.08.2024 Тест по немецким предлогам (сложный) 09.10.2024 Arbeiten перевод с немецкого на русс... 01.04.2024 Тест: хорошо ли вы знаете песни Тилл... 04.01.2024 Немецкие слова на тему «Весна» 11.04.2024 Поздравления с Днем рождения на неме... 21.08.2024 Немецкие словари синонимов 24.01.2024 |