Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [102]	Немецкая грамматика [246]	Экзамены [19]
Учёба в Германии [51]	Переезд в Германию [63]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [48]	Интересное [194]	Преподавателям [6]
Туризм [70]	Детям [27]	Музыка и фильмы [40]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [22]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [23]	Новости из Германии [11]
Тесты [18]

04.05.2020 491181

10 Самых длинных немецких слов

10 самых длинных немецких слов: Сколько букв в самом длинном немецком слове слове? Как читать и переводить "километровые" слова и не ошибаться? Какие слова существуют в действительности, а какие в шутку выдумали немцы?

«Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы? Лучше букв добавим!» – наверняка вы уже слышали гуляющую по просторам интернета шутку о том, как придумывали немецкий язык. А в каждой шутке, как известно, есть доля правды.

Посмотрите наше видео и убедитесь сами, что ничего сложного в этих длинных словах нет!

Одно слово вместо десяти

Немецкие слова на самом деле бывают очень длинными. Если заглянуть в словарь, то увидишь, что одно немецкое слово может переводиться более чем 5-6 словами русского языка. Эту особенность немецкого словообразования очень легко встретить в повседневной речи. Там, где мы скажем «водительское удостоверение», немцы обойдутся одним словом – Führerschein. Вот еще примеры: Tischlampe – настольная лампа; Briefkastenschlüssel – ключ от почтового ящика; Sommerschlussverkauf – летняя распродажа.

☆ Подсказка

Род составных существительных определяется по последнему компоненту. О том, как определить род других существительных читайте в нашей статье.

Есть и очень симпатичные длинные слова, которые даже хотелось бы позаимствовать у немцев, например das In-den-Tag-hinein-Leben, что можно приблизительно перевести как «жизнь одним днем», «жизнь в моменте» или столь популярное сейчас «жизнь здесь и сейчас». А по-английски – live in a happy-go-lucky way. Правда, в этом слове может звучать и другой подтекст – что человек живёт праздно, без цели, так, от одного дня до другого.

Тоже очень удобное слово: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung – больничный лист.

Длинные слова весьма информативны и в сжатом виде являют собой целые маленькие рассказики. Среди них есть и очень забавные, например:

Donaudampfschif ffahrtskapitänsmütze
Фуражка капитана Дунайского пароходства

Frauenfussballeuropamei sterschaftsschiedsrichterin
Арбитр чемпионата Европы по женскому футболу.
(Кстати, фанатам футбола рекомендуем прочитать ещё одну нашу статью про футбольный немецкий)

А есть и просто устрашающие – это в основном названия немецких законов. Впрочем, в последнее время законы начали именовать совсем по-другому, так что их названия становятся более «человеческими». Например das KiTa-Gesetz – закон о детских садиках. KiTa – это сокращение от Kindertagesstätte – детский сад. Это не удивительно, ведь немецкое словообразование не стоит на месте, как и всё вокруг!

Еще несколько примеров столь любимых немцами «сжатыхводнословоназваний»:

Braunkohlekraftwerkstandort ssicherheitsbestimmungen
Правила безопасности отделения (филиала) угольной электростанции

Немцы сами любят пошутить насчет таких вот слов, которые теоретически могут существовать, а практически нигде не применяются, например:

Kugelschreiberzusammen bauanleitungshotmailservicenummer
Номер технической поддержки хотмэйла по вопросам инструкции для собирания авторучки

Toilettenbürsten benutzungsanweisung
Инструкция по использованию туалетного ёршика

Начали учить немецкий, но так и не продвинулись дальше алфавита? А может, вам нужно разобрать сложные темы с преподавателем? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!

Выбрать курс немецкого языка

Ну и еще одно слово "на закуску", которое, кстати, считается одним из самых длинных в немецком языке:

Donaudampschif fahrtkapitänswitwen undwaisenversicherungsgesellschaft
Общество по страхованию вдов и сирот капитанов Дунайского пароходства

Ну а теперь, после того, как мы познакомились с разными составными словами, предлагаем вам наш топ 10 самых длинных немецких слов.

✏ Интересно

Слово Rindfleischetikettierungs überwachungs aufgabenübertragungsgesetz - о нем у нас даже есть отдельная мини-статья! - по некоторым источникам является самым длинным немецким словом, которое действительно было активно в употреблении! Но, как вы заметили, мы нашли слово и подлиннее!

>> Тест по немецкой лексике << для самых внимательных читателей

ТОП 10 самых длинных немецких слов

1. Grundstücksverkehrsgenehmigungs zuständigkeitsübertragungsverordnung (67 знаков)
Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками

2. Rindfleischetickettierungsüberwachungs aufgabenübertragungsgesetz (64 знака)
Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины

3. Verkehrsinfrastruktur finanzierungsgesellschaft (46 знаков)
Компания (общество) по финансированию транспортной инфраструктуры

4. Gleichgewichtsdichte gradientenzentrifugation (44 знака)
Равновесное центрифугирование в градиенте плотности

5. Elektrizitätswirtschafts organisationsgesetz (43 знака)
Закон об организации электроэнергетики

6. Verkehrswegeplanungs beschleunigungsgesetz (41 знак)
Закон об ускорении планирования путей сообщения

7. Hochleistungsflüssigkeits chromatographie (40 знаков)
Высокоэффективная жидкостная хроматография

8. Restriktionsfragmentlängen polymorphismus (40 знаков)
Полиморфизм длин рестрикционных фрагментов

9. Telekommunikations überwachungsverordnung (40 знаков)
Постановление о снятии информации с технических каналов связи

10. Unternehmenssteuer fortentwicklungsgesetz (40 знаков)
Закон о развитии налога на прибыль корпораций

✔ Совет

Лайфхак от Deutsch Online - когда переводите такие сложные составные слова, начинайте с конца.

Несмотря на то, что все вышеуказанные слова и правда огромные, это далеко не все длинные слова, которые существуют в немецком. Как вы уже поняли, немецкое словообразование довольно гибкое, и длина нового слова зависит лишь от фантазии человека! А с какими интересными словами сталкивались вы? Делитесь в комментариях!

Информацию собирала
Марина Черепанова, команда Deutsch Online

Самые популярные

07.08.2023 Предлоги места в немецком	24.01.2024 Немецкие словари синонимов	27.04.2015 20 самых важных выражений с предлогом «В...	05.10.2015 5 немецких сокращений, которые должен зн...
13.04.2022 Придаточные времени в немецком	25.01.2016 13 верных способов сообщить всем о том, ...	04.04.2019 Вводные слова в немецком языке	26.09.2018 10 самых «нелогичных», но важных глаголо...

Немецкий в Телеграм