Перевод песни и разбор клипа Till Lindemann "Alle Tage ist kein Sonntag"

История песни

Знакомимся с клипом

Выбрать курс немецкого языка

Текст и перевод песни Alle Tage ist kein Sonntag

Клип и его смысл

Стиль подачи узнаваем с первой минуты, для фанатов Rammstein и Тилля Линдеманна не станет откровением, что новый клип снят Зораном Бихачем (Zoran Bihac), известным и другими клипами на песни группы. Например, мы делали обзор на песню "Knebel", режиссером клипа которой также выступил Зоран Бихач.

Так как песня была особенно популярна в Германии в годы войны, то именно в это время нас и переносит клип. С самого начала внимание привлекает необычное соотношение сторон экрана, разрешение видео имеет почти квадратную форму. Об эпохе также напоминает черно-белое видео и костюмы героев.

Творчество Линдеманна - это всегда какой-то посыл. Музыкант никогда не создает музыку просто так, без скрытого смысла. В его клипах часто затрагиваются актуальные темы - политические, социальные или экономические.
 

Всем известно, что прослушивание музыкальных композиций и заучивание текстов благоприятно воздействуют на процесс изучения языка, поэтому мы сделали для вас подборку популярных в Германии исполнителей, с которыми вы сможете расширить свой словарный запас.

Главный герой клипа - пожилой мужчина с подобием креста на спине (его видно во время выхода на сцену). Образ главного героя можно рассмотреть с двух сторон - либо с религиозной точки зрения, в качестве бога, либо же с политической, в качестве диктатора.



В обоих случаях старик, как кукловод, управляет народом. Как часто это бывает, люди хотят свободы. Но к чему приведет их свобода, когда они не умеют ей управлять? Обратите внимание, что на шеях у людей после смерти кукловода все равно остаются веревки. Они обрели только кажущуюся свободу, но остались зависимы от своего неведения и непонимания, чего они хотят и чего добились, обретя столь желанную ими независимость. В песне говорится “Und wenn ich einst tot bin sollst du denken an mich auch am Abend, eh du einschläfst” (А как только я умру ты вспомнишь обо мне даже вечером, перед сном). Так и происходит в клипе: после празднования вновь приходит уныние, людям нужен новый диктатор, они привыкли подчиняться. 

На смену одного диктатора всегда приходит другой. В конце клип заканчивается с того же, с чего и начался. Все циклично и любой анархии приходит конец. Все вновь становится как прежде. Люди снова недовольны. Но тому, у кого есть власть - все равно. Обратите на интересную деталь - на шее Линдеманна висит лупа. Все его подчиненные настолько малы и неважны для него, что ему требуется лупа, чтобы хоть сколько-нибудь разглядеть их.



Есть еще одна интересная трактовка клипа. Если обратить внимание на обложку диска, мы можем понять клип в ином ключе и связать то, что происходит на экране с пандемией коронавируса, которая охватила мир в 2020. Тогда первая часть клипа - это первая волна эпидемии, когда все испуганы и объявлена повсеместная изоляция. Политики, которые используют панику в своих целях, управляют жизнями людей, парализуя их и меняя правила по своему вкусу. И пока бушует вирус - играет скрипач под управлением тех самых политиков - люди подчинены.

Как мы помним, летом были сняты некоторые запреты и люди смогли вернуться к относительно привычному для них образу жизни - было разрешено посещать общественные заведения (кафе, театры, музеи и т.д.). В клипе зрители также получают свободу и радуются, но веревки так и остаются на шеях. А старик идет в народ с веревкой на шее, как и у всех, его приветствуют, будто спасителя и победителя, однако в реальности эпидемия не была остановлена - скрипач продолжает играть, но уже самостоятельно.

В настоящий момент мир переживает новую волну и страны вводят новые ограничения. В клипе это отражено в возвращении Линдеманна в место, где вновь висят повешенные люди и царит тишина. Клип цикличен, а значит, мы не знаем, когда придет конец "представлению".

 

 Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

12.12.2022 Rammstein - "Adieu": видео, текст и перевод	28.06.2022 Rammstein на гитаре: Ein Lied	05.06.2022 Rammstein - Dicke Titten: перевод песни и разбор клипа	05.05.2022 Rammstein - Angst: перевод песни и разбор клипа
12.04.2022 Перевод песни и разбор клипа "Zick Zack" Rammstein	17.03.2022 Текст и перевод песни Rammstein "Zeit"	23.04.2021 Тилль Линдеманн – Любимый город. Клип, слова песни и разбор видео.	20.01.2021 Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа