Fertig и bereit - в чем разница?

Недавно на нашем Youtube-канале Deutsch Online вышло видео, в котором доктор Краузе раскрыл тайну различий двух, казалось бы, одинаковых по смыслу слов - bereit и fertig. Уже видели наше видео? Если нет, то скорее смотрите!

Ну а мы не будем терять времени зря и тоже разберемся во всех тонкостях немецких наречий fertig und bereit. Если перевести эти слова, то получится “готов” и “готов”. Зачем же тогда придумали два слова с одинаковым смыслом, спросите вы? Мы разрешим это противоречие и докажем, что разница есть и она существенная.

Уверены, что большинство из вас совершает ошибку, употребляя наречие fertig, и даже не догадывается об этом. Представьте ситуацию, когда вы приходите на урок или экзамен по немецкому языку и преподаватель интересуется у вас, готовы ли вы. В ответ вы, недолго думая, отвечаете: Ja, ich bin fertig (Да, я готов). Признавайтесь, было же такое?

Вот тут вас и поджидает подвох. Потому что, как правило, fertig имеет значение “завершено, закончено”. Тогда в ситуации с вопросом готовы ли вы к уроку/экзамену, fertig неприменимо. Потому что мы еще не начали то дело, которое, по нашим словам, уже закончено.

Поэтому в этом случае вам понадобится слово bereit, которое имеет значение “готов, подготовлен”.

Sind Sie für die Prüfung bereit? (Вы готовы к экзамену?)

Ja, ich bin für die Prüfung bereit. (Да, я готов)

И уже только после того, как ваш экзамен будет написан, вы сможете сказать: Ich bin fertig.

Рассмотрим случаи употребления каждого из наречий по отдельности.
 

Fertig

Синонимом к слову fertig является слово erledigt.

Например:

Wenn ihr die Aufgabe erledigt habt, werde ich eure Ergebnisse prüfen. (Когда вы сделаете задание, я проверю ваши результаты)
 

Ich bin mit dem Gespräch fertig. (Я закончил разговор)
Ich bin mit der Vorbereitung fast fertig. (Я почти закончил подготовку)
Ist sie mit dem Kochen schon fertig? (Она уже закончила готовку?)

Иногда от изучающих немецкий можно услышать фразу: Ich bin alles (Я все), означающую, по их мнению, завершение ими работы. По-русски это звучит довольно логично, но не по-немецки. Для немца эта фраза означает, что вы - это весь мир (безусловно, каждый из нас целый мир, но сейчас не об этом)).

Еще одно интересное выражение с fertig, которое показывает, что вы от чего-то очень устали (морально):

Meine Nachbarn machen mich fertig. (Мои соседи меня достают, то есть мое терпение заканчивается)
Mein Chef macht mich fertig. (Мой шеф истратил все мое терпение)

При помощи fertig также можно сказать, что человек не очень хорошо выглядит:

Du siehst fertig aus. (Ты выглядишь уставшим)

Наречие fertig может также отражать усталость в физическом плане, если оно используется в сочетании с предлогом von + Dat:

Ich bin völlig fertig vom Sport. (Я окончательно устал после спорта)

Хотите разобраться с немецкой грамматикой? Мечтаете выучить немецкий, чтобы общаться на нем в путешествиях и с коллегами из Германии, но не знаете, с чего начать? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!
 

Выбрать курс немецкого языка

Bereit

Употребляя наречие bereit, важно помнить о том, что при его использовании предложение часто делится на главную часть и инфинитивную конструкцию.

Например:

Ich bin bereit in den Urlaub zu fahren. (Я готов поехать в отпуск)
Sie ist bereit mir zu helfen. (Она готова мне помочь)
Sind Sie bereit mir zu vertrauen? (Вы готовы мне доверять?)

Не забывайте, что перед глаголом в инфинитивной конструкции обязательно используется частица zu, подробнее об этом мы писали ранее. В том случае, если перед нами глагол с отделяемой приставкой, то частица ставится между приставкой и корнем. Пишется глагол слитно.

Например:

Sind Sie bereit so früh aufzustehen? (Вы готовы так рано встать?)
Bist du bereit diese Versammlung durchzuführen? (Ты готов провести эту встречу?)

Есть еще несколько способов употребления bereit, помимо сочетания с инфинитивной конструкцией.

für + Akkusativ

Ich bin für die Prüfung bereit (Мы готовы к экзамену)
Wir sind für die Verantwortung bereit (Мы готовы к ответственности)

zu + Dativ

Er ist zu der Heirat bereit (Он готов к браку)
Sie sind zu der Änderung bereit (Они готовы к изменениям)

Раз уж мы заговорили о том, что некоторые предлоги требуют от нас употребления того или иного падежа, предлагаем повторить, какие из них употребляются только с Dativ, только с Genitiv и только с Akkusativ.

Fertig = bereit

Однако, fertig и bereit могут иметь одинаковое значение.

В немецком языке можно также услышать конструкцию: fertig zu/für etwas.

Такая конструкция используется, когда завершен процесс, необходимый для следующего действия: sich fertig machen (готовиться к чему-либо)

Например:

Sie macht sich für die Prüfung fertig (Она готовится к экзамену)
der Zug ist fertig zur Abfahrt (поезд готов к отправлению)
Auf die Plätze, fertig, los! (на старт, внимание, марш!)
Wir sind fertig für Abreise (мы готовы к отъезду).

Но и здесь присутствует семантика предварительно завершенного действия перед началом нового.

Итак, еще раз повторим. Разница, как мы сегодня убедились, между этими наречиями есть и достаточно существенная.

Ich bin fertig - я готов, я закончил что-то.
Ich bin bereit - я готов к чему-то.
Ich bin alles - такого выражения нет.

Синонимом к слову fertig является слово erledigt. Fertig употребляется с предлогом mit + Dat. Bereit может употребляться в составе с инфинитивной конструкцией, в паре с предлогом zu + Dativ или für + Akkusativ. Лишь в некоторых случаях fertig может приближаться в значении к bereit. Это может происходить, когда завершен процесс, необходимый для следующего действия.

Надеемся, теперь у вас не возникнет сложностей при употреблении fertig и bereit. Если вас интересуют подобные случаи, читайте также нашу статью о разнице в употреблении gleich, jetzt, gerade и eben.

04.07.2022 Современный немецкий сленг	03.07.2014 Немецкая лексика в стихах	09.06.2020 1000 Самых употребимых немецких слов	24.03.2019 Как выучить самые важные немецкие слова
15.04.2016 Das Schwein: образ свиньи в немецком язы...	26.09.2014 Иностранные языки: знать или уметь?	28.06.2016 ТОП 10 самых-самых возвратных глаголов	07.12.2015 Вклад аэрофобии и собаки Павлова в изуче...