Дни недели на немецком

Откуда произошли названия дней недели в немецком языке? Какой артикль с ними использовать? Как быстро запомнить дни недели на немецком? Если вы только начали изучать немецкий язык, то наш сегодняшний материал позволит сделать этот процесс еще более увлекательным.
 

О происхождении названий дней недели в немецком

Практически все названия дней недели в немецком языке ведут отсылку к германским и скандинавским богам. Из этого списка выпадает лишь один день – суббота. Сразу возникает вопрос: «Почему же? Разве он не связан с богами?». В случае с Германией можно сказать, что не совсем. Но не стоит забывать также о том, что планеты Солнечной системы также названы в честь тех или иных богов. И большинство этих божеств относятся уже к античной мифологии. А еще практически у каждого германского бога была своя собственная руна в футарке (руническом алфавите).

Интересный факт: раньше началом рабочей недели считалось воскресенье. Лишь после принятия христианства по указу римского императора Константина воскресенье стало выходным днем, в этот день возносились почести Христу. Неудивительно, что Пасха всегда празднуется только в воскресенье.
 

Sonntag (Воскресенье)

„Eins! Hier kommt die Sonne…“. Вспомнили хит Rammstein? Вот и замечательно! Мы решили довериться старой и древней традиции, начав наш обзор именно с воскресенья. Если разложить немецкое название воскресенья на два самостоятельных слова, то ими будут die Sonne и der Tag, а в дословном переводе воскресенье это «день Солнца».

Воскресенье связан с богиней Солнца, которую звали Соль (Sol) или Сунна (Sunna). Именно второе ее имя было выбрано для обозначения этого дня недели. Она освещала мир магическими искрами, вылетавшими из Муспельхейма (огненное царство). Если верить пророчеству вёльвы, то с наступлением Рагнарека она будет проглочена варгом (волком) Сколем. В футарке ей принадлежит руна Соулу, которая изображается в виде молнии. Кстати, Сунной также называется одна из священных книг у мусульман.

Вообще, восход солнца знаменует не только воскресенье, но и начало любого дня недели. Но, как известно, alle Tage ist kein Sonntag.

Если наши отсылки к музыке вас заинтересовали, то по ссылкам ниже можно найти разборы упомянутых нами песен:

• Alle Tage ist kein Sonntag
• Rammstein - Sonne

Montag (Понедельник)

Zwei! Hier kommt… der Montag! Понедельник в дословном переводе означает «лунный день» (der Mond – Луна). Немецкое название этого дня недели связано с богиней луны Нанной (Nanna), у которой также было второе имя – Мона (Монд). Так что здесь все просто.

Dienstag (Вторник)

Вторник в переводе с немецкого означает день службы (der Dienst – служба). И связано это не только с конкретным богом, но и с военным значением этого слова. Древние германцы были прекрасными воинами, а богом войны в германской мифологии был Тюр (Tyr). Если бы его имя стояло в дне недели, то вторник назывался бы Tyrstag, что могло бы создать определенную путаницу с другим богом, в честь которого также назван другой день недели.

Интересный факт: имя этого бога носит одна из фарерских фолк-метал групп.

Mittwoch (Среда)

Название среды в дословном переводе говорит само за себя – «середина недели». Но и он также связан с конкретным богом, а именно – с Одином (Вотаном). Вотан – верховный бог и ас в германской мифологии, бог земли. В футарке ему принадлежит последняя руна – Одал в виде сломанной восьмерки. Среда у древних германцев была днем Земли.

Обратите внимание, что немецкое существительное «дни недели» (Wochentage) является составным: Woche («неделя») и Tag («день»). Оно-то и скрывает имя верховного германского бога.

Donnerstag (Четверг)

Четверг у древних германцев считался днем грома – именно так в дословном переводе означает название этого дня недели. Ниспослание хорошего урожая было бы невозможным без осадков в виде дождя, а послать его мог только Тор-громовержец или Донар (Donar), как его называли германские племена. 

А пятым днем недели четверг был потому, что самая крупная планета Солнечной системы, Юпитер (бог грома у римлян), является пятой по удаленности от Солнца.

Отличительным атрибутом Тора считается молот Мьёльнир (Mjölnir), название которого в переводе со скандинавских языков означает «разрушитель». В футарке ему соответствует руна Тейваз, а еще его имя использовано в названии одного германского бренда одежды – Thor Steinar.

О немецких брендах одежды читайте в нашей отдельной статье.

Freitag (Пятница)

Название пятницы в дословном переводе означает «свободный день» (frei – свободный). Этот день связан с богиней любви, плодородия и жатвы Фрейей (Freyja), у которой был также брат-тезка Фрейр – отсюда и название дня недели. В древнегерманской традиции в обязанности Фрейи входило также забирать павших в битвах воинов наряду с Вотаном. Важно, что Фрейя и Вотан делили павших воинов между собой пополам.

Иногда у Фрейи могли наблюдаться приступы гнева и жажда жатвы. Неудивительно, что имя Фрейи и ее характер закрепили за пятницей дурную славу (пятница 13-е). Интересно также и то, что сам "Железный канцлер" Отто фон Бисмарк в пятницу 13-го вообще не планировал никаких важных дел, отдыхая от рабочих обязанностей. А о том, какие суеверия распространены в Германии, мы также писали ранее.

Samstag (Суббота)

Суббота – единственный день недели, который не связан ни с одним германским богом. Но в Древнем Риме суббота всегда была связана с богом Сатурном. Название субботы пришло в немецкий язык из древнего иврита, в котором планету Сатурн - шестую по счету от Солнца - именовали Шаббатай. Суббота была днем, когда семьи древних германцев могли собраться за одним столом, чтобы подвести итоги трудовой недели.
 

Как запомнить дни недели в немецком языке

Чтобы легко запомнить дни недели в немецком, лучше всего для этого подойдут стишки-запоминалки. А если язык учит ваш ребенок, то можно воспользоваться одной интересной считалкой:

Am Sonntag scheint die Sonne. Am Montag trifft man den Mond. Am Dienstag hat man Dienst. Am Mittwoch ist Mitte der Woche. Am Donnerstag donnert es. Am Freitag ist man frei. Und am Samstag kommt das Sams.
 

• Почему девочка в немецком среднего рода
• Часы и время в немецком
• Времена года в немецком

Материал готовил
Андрей Борман, команда Deutsch Online

28.11.2023 5 Базовых правил немецкого языка для начинающих	18.07.2022 Как практиковать немецкий бесплатно	06.12.2023 Рассказ о зиме на немецком (топик)	29.06.2022 Описание внешности на немецком
20.07.2022 Немецкая этимология: названия месяцев	03.05.2022 Мотивация, или Как заставить себя учить иностранный язык	15.04.2024 Конструкции «Ich bin» и «Mir ist»	01.05.2022 Параллельное чтение на немецком