Гимн Германии: текст и перевод

Что такое гимн и для чего он нужен?

Гимн - это торжественное песнопение, песня, в которой кого-либо или что-либо восхваляют и прославляют. В древности гимны обычно посвящались божествам, а уже со временем они стали прославлять отдельно взятые страны и государства.

Хотите изучать немецкий язык, но нет времени или ограничены в финансах? У нас есть решение. Приглашаем вас на групповые занятия немецкого языка от школы Deutsch Online! Выбирайте свой уровень, удобное время и записывайтесь прямо сейчас. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!
 

Выбрать курс
 

«Песнь немцев» + императорский гимн Австрии = гимн Германии

Йозеф Гайдн

Гофман фон Фаллерслебен

Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен (Hoffmann von Fallersleben) (1798-1874) — известный немецкий поэт и филолог. Фаллерслебен всю жизнь посвятил изучению истории немецких народных песен, выпустил множество песенных сборников. Но известен он тем, что в 1841 году, находясь на маленьком островке Гельголанд в Балтийском море (кстати, в те времена этот остров был частью Великобритании), сочинил текст к «Песни немцев» («Deutschland, Deutschland über alles», досл. «Германия, Германия превыше всего»).

Это событие произошло за несколько лет до Мартовской революции (нем. Märzrevolution), причиной которой стала борьба за объединение немецких княжеств в единое государство. Патриотично настроенным немцам очень понравилась «Песнь», в которой во главу угла ставились интересы немецкого народа и его единение.

Именно это произведение впоследствии было взяо за основу будущего гимна Германии.
 

Важно отметить, что в то время все германоязычные народы, населяющие Европу, в том числе австрийцев, было принято называть «немцами».

Начало произведения Гофмана фон Фаллерслебена, а именно строчка «Германия превыше всего», означали, что для любого патриотичного немца важнее и ценнее всего должна быть только родина. Отсылка к этой строчке звучит в песне "Deutschland" группы Rammstein, разбор которой можно почитать на нашем сайте. Вторая строфа песни призывала сохранить и сберечь истинные ценности Германии - «немецкие женщины, немецкая верность, немецкое вино и немецкие песни» (deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang).

В последней части «Песни» содержался призыв к единству, праву и свободе, ведь именно они, по мнению поэта, являются залогом счастья, роста и дальнейшего процветания немецкого государства.

Судьба «Песни без слов»

Нельзя не рассказать о том, что в период разделения страны на две части в ГДР был свой собственный уникальный гимн.



Стихи к нему были написаны поэтом Йоханнесом Бехером (Johannes Becher), а музыка - Хансом Эйслером (Hanns Eisler). За создание государственного гимна и поэт, и композитор в то время были удостоены почётной награды - Национальной премии.

Государственный гимн Германской Демократической Республики был принят в ноябре 1949 г. и получил гордое и высокое название - «Восставшая из руин» («Auferstanden aus Ruinen»). Давайте прочтём первую часть гимна (всего их было три):
 

В истории этого гимна был один интересный факт: в те годы в условиях довольно сложных отношений между Восточной и Западной Германией его исполняли без слов, потому что в тексте явно упоминалась единая страна.

Любопытно, что после окончания Второй мировой войны немецкий гимн некоторое время вообще был инструментальным. После того, как в 1990 году пала Берлинская стена, гимн Федеративной Республики Германия стал общим как для западной, так и для восточной части страны. Однако многие выступали за отказ от использования текста «Песни немцев» в качестве гимна.



В 1991 году президент страны Рихард фон Вайцзеккер (Richard Karl Freiherr von Weizsäcker) утвердил текст «Песни немцев» в качестве государственного гимна единой Германии, разрешив исполнять только третью, то есть последнюю, строфу.

Именно в таком виде национальный гимн Германии существует и по сегодняшний день.

Гимн Германии: текст, перевод, аудио и ноты

Слушать Гимн Германии

Прослушать мелодию гимна Германии вы можете по ссылке выше или в этом видео:
 

Досадный случай с гимном Германии в наши дни

13 февраля 2017 года в США произошёл большой курьёз, если не сказать скандал, с гимном Германии. В тот злополучный день до начала соревнований певец стал исполнять версию германского гимна, используемого в период Третьего рейха. Он отличается от нынешнего гимна Германии текстом. Одну из строф, которую исполнил певец, после 1945 года запретили по причине прославления нацизма. К сожалению, ни организаторы соревнований, ни певец этого не знали.

Во время исполнения этого гимна как немецким спортсменкам, так и их болельщикам было ужасно неловко. Чтобы хоть немного исправить двусмысленность этой ситуации, теннисистки, поддерживаемые зрителями, пытались исполнить современный вариант гимна.

Само собой, после такого скандального происшествия организаторы принесли немецкой команде публичные извинения.

Сегодня мы постарались подробно рассказать вам о создании гимна Германии. Вы узнали его богатую и весьма непростую историю, а также разрёшенную к исполнению строфу. Рекомендуем вам также прочесть статью о флаге и гербе Германии.
 

02.02.2021 Правила перевода: как перевести текст с ...	15.11.2024 Времена в немецком языке: правила, приме...	04.04.2019 Вводные слова в немецком языке	22.04.2024 Глагол geben: перевод, спряжение, приста...
10.05.2017 Немецкий язык с ЛИНГО: учим и запоминаем...	28.04.2015 Sprechen Sie Deutsch? Немецкий язык наби...	19.07.2018 5 нестандартных советов от профессиональ...	01.04.2024 Guten tag перевод с немецкого на русский