Глаголы-перевёртыши в немецком

Сегодня мы поможем вам навсегда избавиться от одной из самых распространённых ошибок среди изучающих немецкий язык — научим не путать так называемые глаголы-перевёртыши. Поехали!



В немецком языке есть четыре пары глаголов, которые обожают притворяться друг другом и вводить в заблуждение. Это пары liegen и legen, stehen и stellen, sitzen и setzen и, наконец, глагол hängen (отвечающий на вопрос «где?») и hängen (отвечающий на вопрос «куда?»).
 

Они неотличимы на слух, очень похожи друг на друга на письме и по смыслу. Но и отличий у этих глаголов полно.

• Liegen — лежать,
• stehen — стоять,
• sitzen — сидеть,
• hängen — висеть

— это сильные глаголы, отвечающие на вопрос «где?», после них идёт дательный падеж — Dativ. А глаголы

• legen — класть,
• stellen — ставить,
• setzen — сажать,
• hängen — вешать

— слабые, отвечают на вопрос «куда?» и требуют после себя винительный падеж — Akkusativ.

Первые глаголы указывают на положение: лежу где-то, стою где-то, сижу где-то, вишу где-то, на турнике, например. Вторые — на действие над чем-то или кем-то. Кладу что-либо куда-то, ставлю куда-то, сажаю куда-то, вешаю куда-то. Теперь давайте разберемся с каждой парой по отдельности.

Liegen — legen

Первая пара: liegen — лежать — и legen — класть.

Liegen — лежать — предполагает вопрос «где?» и требует дательного падежа.

• Das Buch liegt auf dem Tisch. — Книга лежит на столе.

* Лежит где? На столе. Der Tisch — стол, в Dativ превращается в dem Tisch. Глагол сильный, поэтому в прошедшем времени он меняет корневую гласную: liegen — lag — hat gelegen.

Глагол legen — класть — предполагает вопрос «куда?» и требует винительного падежа.

• Ich lege das Buch auf den Tisch. — Я кладу книгу на стол.

* Кладу куда? На стол. Der Tisch в Akkusativ становится den Tisch. Слабый глагол, который не меняет корневой гласной: legen — legte — hat gelegt.

Stehen — stellen

Следующая пара: stehen — стоять — и stellen — ставить.

Stehen — стоять — предполагает вопрос «где?» и требует дательного падежа.

• Das Glas steht auf dem Tisch. — Стакан стоит на столе.

* Стоит где? На столе. Снова Dativ и dem Tisch. Формы глагола stehen — stand — hat gestanden. Корневая гласная -e- сменилась на -а-.

Глагол stellen — ставить — предполагает вопрос «куда?» и винительный падеж:

• Ich stelle das Glas auf den Tisch. — Я ставлю стакан на стол.

* Ставлю куда? На стол. Akkusativ, а значит, определённый артикль мужского рода der превращается в den. Корневая гласная не меняется, ведь перед нами слабый глагол: stellen — stellte — hat gestellt.

Sitzen — setzen

Третья пара: sitzen — сидеть —  и setzen — сажать. С ними всё так же.

Sitzen — сидеть —  глагол сильный, вопрос «где?», падеж дательный.

• Das Kind sitzt neben dem Sessel. — Ребёнок сидит рядом с креслом.

* Сидит где? Рядом с креслом. Dativ. Der Sessel — кресло — превращается в dem Sessel. Корневая гласная меняется, ведь глагол сильный: sitzen — saß — hat gesessen.

Setzen — сажать — глагол слабый, вопрос «куда?», падеж винительный.

• Ich setze das Kind neben den Sessel. — Я сажаю ребёнка рядом с креслом.

* Сажаю куда? Рядом с креслом. Форма Akkusativ — den Sessel. Корневая гласная не меняется: setzen — setzte — hat gesetzt.

Hängen — hängen

И последняя пара: hängen — висеть — и hängen — вешать. Они даже пишутся одинаково, так что будьте внимательны.

Hängen — висеть — сильный глагол и после него необходим Dativ.

• Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене.

Die Wand — стена — в дательном падеже превращается в der Wand. Корневая гласная меняется: hängen — hing — hat gehangen.

Hängen — вешать — слабый глагол и после него необходим винительный падеж.

• Ich hänge das Bild an die Wand. — Я вешаю картину на стену.

Die Wand остаётся die Wand, потому что таковы правила склонения слов женского рода в винительном падеже. Корневая гласная не меняется: hängen — hängte — hat gehängt.

Теперь вы точно не будете путать эти глаголы-перевёртыши!

Материал готовила
команда De-online

31.03.2023 7 Причин скачать приложение "Немецкий яз...	13.01.2020 11 странностей немецкого языка	20.07.2021 Ложные друзья переводчика	07.01.2019 Где скачать бесплатные немецкие книги: о...
18.05.2014 Ожившие предлоги	10.05.2017 Немецкий язык с ЛИНГО: учим и запоминаем...	27.04.2015 20 самых важных выражений с предлогом «В...	20.01.2016 Как учить слова в иностранном языке