Конструкции «Ich bin» и «Mir ist»

Источник фото: rawpixel.com на Freepik.com

Конструкции «Ich bin» и «Mir ist» помогают выражать самые разные аспекты личной субъективности. Вы можете раскрыть с помощью них информацию о себе, выразить свои чувства или отношение к чему-либо, а также описать своё состояние здесь и сейчас.

Ich bin

• Описать состояние

«Ich bin» в сочетании с прилагательным поможет описать ваше состояние или положение:

Ich bin gelangweilt. — Мне скучно.
Ich bin interessiert. — Я заинтересован.

Ich bin fasziniert. — Я заинтригован.
Ich bin sehr verwundert. — Я очень удивлён.

Ich bin hungrig. — Я голоден.
Ich bin satt. — Я сыт.

Ich bin in guter Laune. — Я в хорошем настроении.
Ich bin in schlechter Laune. — Я в плохом настроении.

Ich bin fast fertig. — Я почти готов.
Ich bin noch nicht fertig. — Я ещё не закончил.

Ich bin ganz kaputt. — Я страшно устал.
Ich bin energiegeladen. — Я полон энергии.
Ich bin zu faul dazu. — Мне лень.



Ich bin da. — Я тут.
Ich bin nicht hier. — Меня здесь нет.

Ich bin daran nicht schuld. — Я в этом не виновен.
Ich bin dafür verantwortlich. — Я за это в ответе.

Ich bin krank. — Я болен.
Ich bin gesund. — Я здоров.

Ich bin frei. — Я свободен.
Ich bin beschäftigt. — Я занят.

Ich bin dafür. — Я за.
Ich bin dagegen. — Я против.

• Рассказать о характере

Вы также можете описать свои личные качества с помощью этой конструкции.
Например, черты характера:

Ich bin fleißig. — Я трудолюбивый.
Ich bin schlau. — Я хитрый.
Ich bin lustig. — Я смешной.
Ich bin dumm. — Я глупый.

• Описать внешность

Или характерные особенности своей внешности:

Ich bin groß. — Я высокий.
Ich bin fett. — Я толстый.
Ich bin langhaarig. — Я длинноволосая.
Ich bin schwarzäugig. — Я кареглазая.

• Настроение

И, конечно, эта конструкция поможет вам описать своё настроение:

Ich bin froh. — Я рад. Ich bin froh dich zu sehen. — Я рад тебя видеть.
Ich bin enttäuscht. — Я разочарован.
Ich bin wütend. — Я злюсь.

• Составить рассказ о себе

Чтобы составить простой рассказ о себе, вам тоже понадобится только «Ich bin».

Она поможет вам представиться: Ich bin (имя). — Я — (имя).
Сообщить свой возраст: Ich bin 25 Jahre alt. — Мне 25 лет.
Рассказать, откуда вы: Ich bin aus Deutschland. — Я из Германии.
Или:
Ich bin hier fremd. — Я не местный.
Описать свой род деятельности: Ich bin Student/Studentin. — Я студент/студентка.
Ich bin Arzt. — Я врач.
А также описать своё положение в данной социальной группе: Ich bin der Boss. — Я тут за главного.
Ich bin hier ein Fremder. — Я здесь чужой.
Или:
Ich bin zum ersten Mal hier. — Я здесь впервые.
Даже закончить свой рассказ о себе вы можете с помощью «ich bin»:
So bin ich eben. — Таков уж я.
 

А ещё «Ich bin» поможет вам откликнуться во время переклички:

— (имя)?
— Ich bin's!

Mir ist

Теперь перейдём к конструкции «Mir ist». Как правило, она используется чаще «Ich bin» для описания своего текущего состояния:

Mir ist heiß. — Мне жарко.
Mir ist kalt. — Мне холодно.
Mir ist schlecht. — Мне плохо.
Mir ist langweilig. — Мне скучно.
Mir ist schwindelig. — У меня кружится голова.

В чём разница

Как правильно: описывать своё состояние с помощью «Ich bin» или «Mir ist»? Оба варианта верны.

Однако «Ich bin» может звучат немного странно в некоторых контекстах. «Ich bin» можно условно перевести как «я такой-то», а «Mir ist» – «мне так-то». Поэтому если вы скажете «Ich bin heiß», это можно перевести как «Я жаркий». А это может быть истолковано неверно. К примеру, следует быть осторожнее, сообщая о своём самочувствии на первом свидании. «Ich bin heiß» может отпугнуть спутника или спутницу и испортить весь вечер.
 

С «Mir ist» таких неловкостей и недопониманий не случится. Поэтому для разных характеризующих текущее состояние эпитетов лучше использовать «Mir ist». А для всего остального — «Ich bin».

Вам также могут быть интересны сделующие материалы на сайте:

• Рассказ о себе на немецком
• Как выразить чувства и эмоции на немецком
• Описание внешности на немецком

Материал готовила
команда De-online

06.12.2023 Рассказ о зиме на немецком (топик)	14.05.2017 Samstag и Sonnabend: зачем немцам 2 слова для обозначения субботы?	07.08.2024 180 Немецких глаголов, которые должен знать каждый	12.07.2024 Тема «Транспорт» на немецком
26.06.2023 Сколько слов нужно знать, чтобы начать говорить на немецком	23.01.2022 Как выразить чувства и эмоции на немецком	04.01.2022 Немецкие слова в русском языке	06.01.2021 10 Причин учить немецкий язык