Урок №22. Выражение времени — wenn, als, wann

Сложноподчиненные предложения в немецком: когда используются союзы wenn, als и вопросительное слово wann? Какой порядок слов в таких предложениях? Как они переводятся на немецкий язык? Разбираем тему сложных предложений и тренируемся на примерах.
 
Мы начинаем рассматривать сложные предложения. Сегодня поговорим о союзах, которые помогают выразить нам временное отношение, а именно разберемся в разнице между союзами wenn, als, wann и попробуем построить такие предложения.

Als

Als означает "когда" (в том случае, если действие происходило всего лишь один раз в прошлом), например:
 

Als ich kam, war er schon da. — Когда я пришел, он уже был здесь.

В данном случае "когда я пришел" означает, что это было один раз (я пришел и увидел, что он был здесь). То есть действие в прошедшем времени, происходящее единожды. Обратите внимание на порядок слов: во втором предложении глагол стоит на первом месте, потому что "als ich kam" — это придаточное предложение, которое стоит в начале предложения, и, соответственно, меняет порядок слов. Больше информации о придаточных предложениях в немецком мы собрали в отдельной статье.
   

Als Lina letztes Jahr Mario kennengelernt hat, hat sie sich sofort in ihn verliebt. - Когда Лина в прошлом году познакомилась с Марио, она сразу в него влюбилась.

Als sie im Frühling drei Wochen zusammen im Urlaub waren, haben sie entschieden, zusammenzuziehen. - Когда они весной провели вместе трехнедельный отпуск, они решили съехаться.

Хотите подтянуть немецкий и научиться правильно строить предложения на немецком языке? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах?  В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!

 

Выбрать курс немецкого языка

 

Wenn

Wenn — это тоже "когда", но если действие происходило многократно, неважно, в настоящем, в прошедшем времени или в будущем.
   

(Immer) Wenn er nach Hause kam, war das Essen schon fertig. — (Всегда) Когда он приходил домой, еда была готова (действие произошло не один раз, это многократно повторяющееся действие).

Wenn du groß wirst, (dann) verstehst du mich. — Когда ты вырастешь, (тогда) ты меня поймешь.

В последнем примере показано однократное действие (ты один раз вырастешь), но оно направлено на будущее время (wirst – станешь), поэтому используется союз wenn. И обратите внимание на порядок слов: действует то же самое правило, в главном предложении "war das Essen schon fertig", либо "verstehst du mich" глагол стоит на первом месте, то есть после придаточного предложения стоит запятая и сразу глагол.

Сигнальные слова для wenn - oft, immer, jedes Mal.

Wenn может быть в условном предложении. Тогда это синоним союза falls - "если":
 

Wenn es morgen wieder schneit, werde ich einen langen Spaziergang machen. - Если завтра снова будет идти снег, я буду долго гулять.

Подведем небольшой итог:

Wann

Наверняка вам знакомо еще одно слово со значением "когда", и это вопросительное слово wann, оно, как несложно догадаться, используется для вопросительных предложений:
 

Wann findest du eine neue Wohnung? — Когда ты найдешь новую квартиру?

То есть это обычный вопрос с вопросительным словом wann. С помощью данного вопросительного слова можно построить косвенный вопрос. В таком случае глагол в придаточном предложении будет стоять на последнем месте:
 

Sag mir, wann du eine neue Wohnung findest? - Скажи-ка мне, когда ты найдешь новую квартиру?

Также оно употребляется в придаточных предложениях, в которых есть ответ на вопрос с wann. Обычно такое предложение стоит после выражений “ich weiß nicht (genau)” - я не знаю (точно), “ich bin nicht sicher” - я не уверен, “es ist noch unklar” - пока неясно.
 

Ich weiß nicht, wann ich eine neue Wohnung finde. — Я не знаю, когда я найду новую квартиру.

  О сложных предложениях с союзами seit, bis, solange, nachdem читайте в нашем отдельном материале.

 

 

Упражнение на закрепление

Вставьте als, wenn oder wann:

• Ich bin immer glücklich, _____ du mich besuchst. (wenn)
• ______ ich nach Hause laufe, komme ich am Kino vorbei. (wenn)
• _____ ich Kind war, habe ich hier immer Fußball gespielt. (als)
• _____ kommst du nach Hause? (wann) - Ich komme nach Hause, _____ ich mit der Arbeit fertig bin. (wenn)
• _____ hast du dich mit Tim getroffen? (wann) - _____ ich in Berlin war. (als)
• _____ ist das Kind glücklich? (wann) - Das Kind ist immer glücklich, _____ die Oma zu Besuch kommt. (wenn)