Правила чтения и произношение в немецком языке

Выстраиваем своё произношение в немецком: как звучат буквы немецкого алфавита и их сочетания? Куда ставится ударение в немецком? Как произносить немецкую R? Какие ошибки часто допускают новички? Учим (или повторяем) правила и исключения!



Часто можно услышать фразу: “В немецком как пишется, так и читается”. Но это утверждение весьма сомнительно. В немецком, как и в любых других языках, есть свои подводные камни и особенности. Поэтому сегодня мы будем во всем разбираться с самого начала.

Как улучшить произношение? Этот вопрос задает себе каждый, кто изучает иностранный язык. Есть два основных совета:

• разобраться с теорией,
• много слушать носителей.

Второй пункт зависит от вас самих. Здесь мы вас можем только направить и рассказать о такой технике, как shadowing (от англ. слежка или оттенение). Вы как тень следуете за тем, что произносит носитель (в видео или подкасте), после каждой его фразы ставите на паузу и повторяете сказанное, пытаясь максимально приблизить свое произношение к его (носителя). Так, путем многих повторений и практики вы улучшите свое произношение и приблизите его к уровню носителя.

А вот с первым пунктом мы однозначно сможем вам помочь. Так что запоминайте основные правила.

 

Начали учить немецкий самостоятельно, но так и не продвинулись дальше алфавита и базовых тем? Хотите идти в своём ритме и получить высокий результат?  В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдёт именно вам, и уже с первых занятий вы начнёте строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, вводный урок — бесплатно!

 

Записаться на вводный урок

 

 

Гласные буквы

A [а], O [o], E [э], U [у], I [и] так и читаются, здесь все просто.

Гласные O и U с умлаутом (Umlaut – две точки над буквой сверху) произносятся с более узким ртом, чем соответствующие им гласные без умлаута:

schon [шон] (уже) – schön [шён] (прекрасно), Zug [цуг] (поезд) – Züge [цюгэ](поезда).

"A Umlaut" читается как "э": Märchen [мэрхен] – сказка.

Y (юпсилон) читается как "ю": Lyrik [люрик] - лирика.

Согласные буквы

W [вэ] читается как "в": was? [вас] – что?

Z [цэт] читается как "ц": Ziel [циль] - цель

S [эс] читается как "с": Haus [хаус] – дом, но если S находится перед или между гласными – читается как "з": Sofa [зофа] – диван, lesen – читать.

ß [эсцэт] читается как  долгое "с": Straße [штрассэ] - улица.

Иногда очень сложно определить, стоит ли в слове писать "ss" или "ß". В соответствии с новыми правилами немецкого языка после долгого гласного или двойного гласного пишется ß, а после краткого – ss: wissen – weiß, dass, groß.

F [эф], V [фау] читаются как "ф": Fuchs [фукс] - лиса, Volk [фольк] – народ. В заимствованных словах V читается как "в": Vase - ваза.

J [йот] читается как "й": Joghurt [йогурт] – собственно, йогурт :).

L [эль] – читается как "л", среднее между мягким и твердым "л", но ближе к мягкому: Lampe [лампэ] – лампа.

R [эр] читается как грассированное "р" (то есть картавое), на конце слова или слога читается как короткое "а": Russland [Руссланд] – Россия, Mutter [мутта] – мама.

H [ха] в начале слова или корня читается как выдох: Haus [хаус] – дом, а в середине или в конце корня (после гласного) не читается вообще: gehen – идти, Kuh – корова.

Буквосочетания согласных

ch читается как "х": Loch [лох] – дыра,

chs читается как "кс": Fuchs [фукс] – лиса,

sch читается как "ш": Schrank [шранк] - шкаф,

sp/st в начале слова или в начале корня читаются как "шп/шт": spontan [шпонтан] - спонтанный / Stuhl (штуль) – стул,

tsch читается как  твердое "ч": Deutsch [дойч] - немецкий язык, Quatsch [квач] - чепуха,

ck читается как твердое "к": drücken [дрюкэн] – давить,

qu читается как "кв": Quatsch [квач] - чепуха,

Суффикс -tion (всегда ударный) читается как нечто среднее между "циoн" и "цьон": Station [штацион] - станция.

Буквосочетания гласных

ei читается как "ай": Weimar [Ваймар] (название города в Германии),

ie читается как долгое "и": Liebe [либэ] – любовь,

eu читается как "ой": heute [хойтэ] – сегодня,

äu читается также как "ой": Häuser [хойзэр] – домa.

Кстати, на тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:

 

Ударение

Ударение в немецких словах почти всегда всего падает на первый слог, кроме:
 

1) слов с безударными приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);

2) заимствованных слов (Computer);

3) некоторых других исключений (warum).

А также подчиняется следующим правилам:

1) Склонение или спряжение не влияет на ударение (Schulen, gekommen, gesehen, Taschen).
2) Если слово состоит из нескольких существительных, от ударение падает на первое (Wohnzimmer, Bücherregal, Schwimmbad).
Исключения: das Jahrhundert, das Jahrtausend, das Jahrzehnt, der Kilometer
3) Если слово состоит из трех частей, то в нем будет двойное ударение: на первую. и последнюю часть слова (Báustellenschild, Gróssbàustelle).
4) Сокращения и аббревиатуры:
- в аббревиатурах ударение ставится на последнюю букву (WC, ETH, AHV, VW, BMW, USA),
- в соединениях, состоящих из буквы и слова, ударение ставится на букву (die U-Bahn, die S-Bahn).
5) Ударение всегда падает на -ei, -ieren, ur- (Bäckerei, Ursprung, fotografieren).
6) Чаще всего приставка un- ударная (unangenehm, unfreundlich, unschön).
7) Следующие приставки ударные для существительных, но безударные для глаголов: miss- (missfallen, Missfallen), wieder- (widerstehen, Widerstand)
8) Список безударных суффиксов:

• для прилагательных

-bar (wunderbar, sonderbar, brauchbar),
-haft (märchenhaft, schleierhaft),
-ig (mutig, blutig, ruhig),
-isch (launisch, französisch),
-lich (herrlich, ärgerlich, unglaublich),

• для существительных

-chen (das Märchen, das Mädchen, das Stückchen),
-er (der Fahrer, der Lehrer),
-heit (die Freiheit, die Sicherheit),
-keit (die Höflichkeit, die Kleinigkeit, die Feuchtigkeit),
-in (die Bäuerin, die Ärztin, die Pilotin),
-lein (das Kindlein, das Büchlein),
-ling (der Feigling, der Säugling),
-nis (das Gedächtnis, das Ereignis, die Finsternis),
-schaft (die Freundschaft, die Mannschaft, die Verwandtschaft),
-tum (das Wachstum, das Judentum),
-ung (die Zeitung, die Bedeutung, die Meinung).

9) Ударные приставки (отделяемые):

ab- (abfallen - der Abfall),
an- (anfangen - der Anfang),
auf- (aufgeben - die Aufgabe),
aus- (ausgehen - der Ausgang),
bei- (beitragen - der Beitrag),
ein- (einladen - die Einladung),
empor- (emporheben),
fort- (fortgehen - der Fortgang),
los- (loslassen),
mit- (mitmachen),
nach- (nachgeben - die Nachnahme),
nieder- (niederschlagen - der Niederschlag),
weg- (weglaufen - der Wegfall),
weiter- (weitergeben - die Weitergabe),
wieder- (wiederkommen - das Wiedersehen).

Правила, в которых начинающие допускают больше всего ошибок

• Долгие и краткие гласные

Когда гласные длинные:

перед h (gehen, stehen, sehen),
двойные гласные (Meer, See, Staat, Boot),
в сочетание “ie” (fliegen, lieben, sieben),
чаще всего, если после стоит только одна согласная (Tag, beten, Rom).

Когда гласные краткие:

если после стоят двойные согласные (Ball, schwimmen, vergessen),
чаще всего, если после стоит 2 и более согласных (manchmal, interessant, Druck).

Исключения:
 

В этих словах гласные перед ch длинные: brach, nach, Sprache, Gespräch, hoch, Buch, Buche, Fluch, Tuch, Kuchen, suchen (но в сущ. Sucht - краткая).

Перед комбинацией sch - длинная гласная: Nische, Rüsche, koscher, Dusche.
Перед комбинацией st - длинная гласная: Ostern, Österreich, Prost, Tost, husten, pusten, prusten, Schuster, Knast, Wüste, wüst, düster, Büste.

Перед комбинацией ts - длинная гласная: Lotse, Gutsel, Rätsel.

Перед комбинацией tsch - длинная гласная: tratschen, latschen, Bratsche, Grätsche.
Перед комбинацией ks - длинная гласная: Keks.

В этих словах также длинная гласная: Gemälde, Mond, Papst, Obst, mir, dir, wir, ihn, ihr, Apfelsine, Bibel, biblisch, Biber, Brise, Chile, China, Dino, Distel, DIva, Fiber, gibt, Giga, Giro, Ire, irisch, Kilo, Kino, Kita, Kiwi, Klima, Krise, Lid, Liger, lila, Limo, Linie, Liter, Mikro, Mime, mimen, Mimik, Mine, Mini, piken, prima, Prise, Sigel, Sinus, Ski, Stil, Tiger, Titel, Virus, Visum, Zitrus.

Исключения перед B (произносится кратко): Job, Mob, ob, ab.
Исключения перед G (произносится кратко):  weg (но долгая в der Weg).

Исключения перед M (произносится кратко): Brombeere, Himbeere, Rum, am, im, um, vom, zum. Произносится длинно: wem, den, wen, dem.

Исключения перед N (произносится кратко): an, in, hin.

Исключения перед S (произносится кратко): bis, Bus, das, des, es, plus, was.

Исключения перед T (произносится кратко): hat, mit.

 

• Звук R в немецком

У немецкого звука [r] есть 2 варианта произношения, о них мы подробно говорили ранее. Теперь посмотрим, в каких случаях они употребляются.

Типичный гортанный R (консонантный) произносится:

• в начале слов (rot, Rund, Ruhe),
• после согласных в начале слова - в этом случае она произносится немного мягче (Brot, drei, frisch),
• после кратких гласных, но это не правило, а, скорее, ориентир (Schirm, Birne),
• двойная “R” (Herr, dürr).

Слова, в которых R ни в коем случае не произносится гортанно, а больше похож на “а” (вокализованный): 

• местоимения с R в конце (mir, ihr, dir),
• артикли или демонстративный артикль (der, einer, keiner),
• притяжательные местоимения с R в конце (meiner, deiner, ihrer),
• вопросительные слова с R в конце (wer, woher, welcher),
• предлоги с R в конце (unter, über, hinter),
• существительные с R в конце (Mutter, Vater, Teller),
• после долгих гласных (Bier, Ohr, Uhr),
• прилагательные в Komparativ (besser, klüger, schneller). Подробнее о степенях сравнения прилагательных в немецком читайте в статье по ссылке,
• в следующих приставках: er-, her- , ver-, zer-, vor-, über-, и т.д. (erzählen, herkommen, verstehen, zerstören, vortragen, überweisen).

• Ich и Ach

Здесь нужно запомнить основное правило: после a,o, u, au - ch произносится твердо (auch, Loch, Tuch, acht), во всех остальных случаях мягко [хь] (ich, leicht, möchten)

Но у CH есть еще один вариант произношения - [к], если после него стоит s (sechs, Fuchs, wechseln).

• Перетаскивание звуков из других языков

Многие изучают немецкий после английского и перетягивают в него английское произношение. Большинство новичков совершают следующие ошибки:

• произносят H в середине слова (gehen, stehen). Правило: h лишь удлиняет гласный звук, но не произносится,
• неправильно произносят V. Она произносится как [ф] (von - [фон], Vater - [фата]),
• неправильно произносят Z. Она произносится как [ц] (Zimmer - [цимма], zwei - [цвай], Zirkus - [циркус]),
• S перед гласными произносится как [з] (Samstag - [замстаг], Sonntag - [зоннтаг], sieben - [зибен]),
• CH - это не [ч], а [х] (China - [хина]),
• игнорирование умлаутов. В английском подобных букв нет, поэтому иногда бывает сложно перестроиться, но важно помнить, что наличие умлаутов в корне меняет значение слов:

schon - schön (уже - красивый) - Ich habe das Gedicht schon vorgelesen (Я уже прочитал стихотворение вслух)/ Ich habe das Gedicht schön vorgelesen (Я красиво прочитал вслух стихотворение вслух),

konnte - könnte (в первом случае прошедшая форма глагола können, а во втором - сослагательное наклонение) - Früher konnte ich nicht schwimmen (Раньше я не умел плавать)/ Ich könnte heute Abend ins Kino gehen, aber ich bin müde (Я мог бы пойти сегодня вечером в кино, но я устал).

Вам также могут быть интересны следующие статьи для начинающих:

• Немецкий алфавит с произношением
• Печатаем по-немецки (ü, ö, ä, ß)
• Тексты на немецком языке

 
 

29.01.2023 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	07.05.2014 Doch! Хоть бы уж, но всё-таки наоборот!	21.08.2014 Три простых, но действенных совета по из...	10.07.2023 Звонок по телефону на немецком языке
01.04.2024 Arbeiten перевод с немецкого на русский	24.01.2021 Личные местоимения в немецком (Personalp...	05.12.2023 Der, die, das: как определить род сущест...	27.01.2014 Изучение немецкого языка по Skype: плюсы...