Отрицание в немецком языке (nicht/kein)

Как построить отрицательное предложение на немецком? Какие существуют особенности употребления "kein" и "nicht"? Меняют ли они порядок слов в предложении? Разбираемся вместе!  
Отрицание или  “Verneinung”в немецком языке можно выразить с помощью трех слов: “kein”, “nicht” и “doch”. Сегодня мы рассмотрим первые два слова, которые наиболее часто встречаются в письменной речи.

Kein

Для начала мы разберем отрицательный артикль “kein”. Он склоняется так же, как и неопределенный артикль, и отрицает существительные с неопределенным или нулевым артиклем. Перейдем к примерам:

Ich sehe keinen Saft im Kühlschrank. - Я не вижу сок в холодильнике.
Es gibt keine Frau im Laden. - В магазине нет женщины.

В обоих случаях мы можем заменить отрицательный артикль на неопределенный, чтобы получить утвердительное предложение.

Nicht

Отрицательное слово “nicht” используется в немецком языке чаще, потому что оно может отрицать не только существительное с определенным артиклем, но и все предложение или глагол.

Если перед нами предложение с прямым порядком слов, “nicht” ставится в конце предложения. Например:

Ich trinke den Saft nicht. - Я не пью сок.

Стоит отметить, что в этом случае мы подразумеваем, что человек не пьет сок именно в данный момент. Если же мы хотим подчеркнуть, что он вообще не пьет сок, то мы должны использовать отрицательный артикль “kein”:
 

Ich trinke keinen Saft.

Порядок слов в отрицательном предложении

Также рассмотрим порядок слов в предложениях с модальными глаголами, глаголами в форме перфекта и глаголами, у которых отделяется приставка:

Ich kann dieses Buch nicht lesen. - Я не могу читать эту книгу.
Ich habe heute nicht studiert. - Я сегодня не учился.
Ich rufe sie heute nicht an. - Я не позвоню ей сегодня.

Во всех случаях мы видим, что “nicht” стоит на предпоследнем месте: перед основным глаголом после модального, перед второй частью глагола в перфекте и перед приставкой отделяемого глагола. Кроме того, у “nicht”, как мы и отметили ранее, есть своя особенность - это слово может отрицать практически любую часть предложения. Разберем следующие примеры:

Ich gehe nicht in die Uni. - Я иду не в университет.
Mein Buch liegt nicht auf dem Regal. - Моя книга лежит не на полке.

В этих случаях мы ставим “nicht” перед словосочетаниями, которые хотим отрицать. Если же мы используем обратный порядок слов, то отрицание будет стоять в конце предложения:

In die Uni gehe ich nicht.
Auf dem Regal liegt mein Buch nicht.

Для отрицания наречия или прилагательного мы также ставим слово “nicht” перед нужной нам частью предложения:

Ich finde diesen Job nicht attraktiv. - Я считаю эту работу непривлекательной.

Также рассмотрим отрицательную конструкцию со словом ”nicht” - (nicht…, sondern…):

Ich möchte nicht diesen Saft, sondern jenes Mineralwasser trinken. - Я хочу выпить не этот сок, а ту минеральную воду.


 

Кстати, на тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:
 

Упражнения:

Для закрепления пройденного материала выполним два упражнения.

1. Setzen Sie die Verneinung “kein” oder “nicht” ein (вставьте отрицание “kein” или “nicht”):

• Herr Müller ist … hier.
• Er hat … Auto.
• Kommst du … aus den USA?
• Hast du … Orangen zu Hause?
• Er arbeitet … bei mir.
• Ich heiße … Emma, sondern Gizela.
• Dieses Buch ist … so interessant.
• Dieses Mädchen hat … Großvater.
• In unserer Schule gibt es … Sprachlabor.
• Ich fahre jetzt … nach Hause.

2. Verneinen Sie in folgenden Sätzen die fettgedruckten Wörter (используйте отрицание для выделенных в следующих предложениях слов):

• Ich mache diese Übung.
• Ich mache diese Übung.
• Ich mache diese Übung.
• Sein Vater arbeitet heute.
• Sein Vater arbeitet heute.
• Sein Vater arbeitet heute.
• Er ist Sportler.
• Dieses Mädchen ist aufmerksam.
• Ich habe den Wunsch, ins Theater zu gehen.
• Morgen hat er einen freien Tag.

   
 

10.06.2015 Генрих Шлиман и его метод изучения языко...	14.01.2017 Самые важные предложные словосочетания н...	04.02.2024 Etwas, sehr, ganz и ещё 30 наречий-усили...	21.05.2020 Знакомимся с немецким молодежным сленгом
09.04.2019 Пишем и читаем СМС на немецком языке	01.06.2015 Невербальные тонкости коммуникации на не...	27.12.2020 Новые немецкие слова 2020 года	21.01.2023 Предлоги направления в немецком - zu, in...