Немецкий в соцсетях

Составные слова в немецком языке

Что представляют собой составные слова в немецком языке? Как они образуются? Разбираемся в основах немецкого словообразования, учимся читать, понимать и переводить сложные немецкие слова.

Составные слова в немецком языке

Одной из особенностей немецкого языка является его богатое словообразование: зная модели словосложения, из нескольких слов можно составить новое! Эта особенность немецкого языка позволяет быстро и легко создавать новые языковые единицы, а также интуитивно улавливать значение незнакомых слов: так, зная глагол halten (останавливаться) и существительное die Stelle (место), несложно догадаться, что die Haltestelle – это остановка. Многие составные слова входят в число наиболее часто встречающихся и употребимых.

Сложные слова образуются как минимум из двух слов, последнее из которых всегда является существительным и по-немецки называется Grundwort. Именно по нему определяется артикль всего составного слова: der Flug – полет, мужской род, das Zeug – штука, средний род. Догадываетесь, что может получиться из такого набора? Верно, das Flugzeug – самолёт, слово среднего рода. А о том, как определить род того или иного немецкого существительного, можно почитать по ссылке.

По-немецки составные слова называются zusammengesetzte Wörter или Komposita. Они образуются от самостоятельных частей речи, и, следовательно, имеют несколько корней.

Однако далеко не всегда сложное слово имеет то же значение, что и его составные части. К примеру, der Ohrwurm, образованное от слов das Ohr (ухо) и der Wurm (червь), обозначает песню, которую вы никак не можете выкинуть из головы. Хорошая новость заключается в том, что слов с переносным значением немного, и их следует просто заучить, как идиомы в английском языке. Ещё парочка примеров:

→ die Angst + der Hase = der Angsthase – страх + заяц = трусишка
→ das Glück + der Pilz = der Glückspilz – удача + гриб = везунчик

Немцы очень любят составные слова – они играют в них, как в кубики. Часто русскому словосочетанию в немецком соответствует всего одно слово. Сравните:

→ der Wintersport (Winter + Sport) – зимний спорт (зима + спорт),
→ der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор).

На первый взгляд такое длинное слово может испугать, но на самом деле это довольно удобно. Главное - воспринимайте (и выговаривайте) подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться.

Как образуются составные существительные в немецком

Составные существительные можно образовать тремя разными способами:

существительное + существительное

→ die Kinder + das Buch = das Kinderbuch – дети + книга = книга для детей

прилагательное + существительное

→ alt + das Papier = das Altpapier – старый + бумага = макулатура

глагол + существительное

→ klettern + die Wand = die Kletterwand = карабкаться + стена = стена для скалолазания

Существительное + существительное

Когда вы образуете сложные слова, состоящие только из существительных, вы просто соединяете слова “паровозиком”:

→ das Auto + die Tür = die Autotür – автомобиль + дверь = дверь автомобиля
→ der Tee + die Kanne = die Teekanne – чай + чайник = заварочный чайник
→ der Fuß + der Ball + das Spiel = das Fußballspiel – стопа + мяч + игра = футбольная игра

Глагол + существительное

Чтобы образовать сложное слово с глаголом, вам понадобится лишь его основа. Её вы соединяете с существительным:

→ gießen + die Kanne = die Gießkanne – поливать + кувшин = лейка
→ laufen + die Schuhe = die Laufschuhe – бегать + обувь = кроссовки для бега
→ braten + die Kartoffeln = die Bratkartoffeln – жарить + картофель = жареный картофель

Хотите прокачать немецкий, разобраться с грамматикой, иметь большой словарный запас и разговорную практику? Нужен язык для адаптации в стране или переезда? Вам идеально подойдут групповые курсы в Deutsch Online. Записывайтесь прямо сейчас. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идет акция, места ограничены.

Выбрать курс

Цветные карандаши

Прилагательное + существительное

Вы можете образовать сложное слово, поставив перед существительным прилагательное. В таком случае оно будет уточнять существительное:

→ hoch + das Haus = das Hochhaus – высокий + дом = высотный дом
→ kühl + der Schrank = der Kühlschrank – холодный + шкаф = холодильник
→ bunt + der Stift = der Buntstift – цветной + карандаш = цветной карандаш

Есть ещё один необычный способ образования сложных слов – сочетание предлогов и существительных. С помощью таких слов мы выражаем отношение или положение в пространстве. Например, составное слово der Vorname (имя) означает, что это что-то, находящееся перед фамилией, vor + der Name.

→ vor + der Garten = der Vorgarten – перед + сад = сад, находящийся перед домом
→ neben + der Satz = der Nebensatz – рядом + предложение = придаточное предложение (то есть находящееся рядом с главным). Кстати, узнать много интересного про придаточные предложения в немецком можно в нашей отдельной статье
→ hinter + der Hof = der Hinterhof – сзади + двор = задний двор

Соединительные буквосочетания

В большинстве случаев для образования составных слов достаточно поставить части речи друг за дружкой, ничего не меняя в них. Но есть и исключения. Иногда слова соединяются между собой сочетаниями -e, -(e)s, -(e)n или -er. Например:

→ baden + das Zimmer = das Badezimmer – купаться + комната = ванная комната
→ die Geburt + der Tag + das Geschenk = das Geburtstagsgeschenk – рождение + день + подарок = подарок на день рождения, и здесь у нас целых две соединительных согласных s
→ die Straße + die Bahn = die Straßenbahn – улица + железная дорога = трамвай
→ das Bild + das Buch = das Bilderbuch – картинка + книга = книга с картинками

Соединительная гласная -e чаще всего используется при образовании сложных слов из глаголов и существительных:

→ lesen + die Brille = die Lesebrille – очки для чтения

Сочетание -(e)s часто используется с существительными, оканчивающимися на -tum, -ling, -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht и -ung:

→ die Ausstellung + der Raum = der Ausstellungsraum – выставочный зал

А -(e)n соответствует форме множественного числа слова:

→ der Student (мн.ч. = die Studenten) + der Ausweis = der Studentenausweis – студенческий билет

Интересной особенностью немецкого языка является присоединение к одному определяемому слову сразу двух определяющих его слов-вариантов:

→ West- und Osteuropa – Западная и Восточная Европа
→ an- und abstellen – включать и выключать

Ну и напоследок страшилка: иногда сложные слова могут состоять из четырех, пяти, шести или более отдельных слов!

→ die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie – высокоэффективная жидкостная хроматография
→ die Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze – фуражка капитана Дунайского пароходства

А подробнее об этом читайте в нашей статье про 10 самых длинных немецких слов.

<<< Обратно к
справочнику по грамматике

Самые популярные

22.02.2022 Многозначные слова	22.04.2024 Глагол geben: перевод, спряжение, приста...	09.09.2016 20 очень важных выражений с KEIN	29.11.2020 Притяжательные местоимения в немецком яз...
22.05.2023 Чем заменить Ich denke в предложении	10.05.2017 Немецкий язык с ЛИНГО: учим и запоминаем...	09.01.2016 Подробно разбираем слово «gern» (всего з...	20.11.2019 Немецкие пословицы и их значения на русс...