Как искать научные статьи на немецком языке

Кому и чем полезно читать научные статьи на немецком языке? Где искать немецкие научные статьи? Рассказываем по порядку и делимся полезными ссылками.

• доступ к немецким исследованиям. Немецкоговорящие страны имеют богатую историю и традиции научных исследований в области физики, химии, медицины и других. Некоторые из немецких учёных точно вам знакомы; переходите по ссылке и читайте нашу статью по теме.


• Поможет улучшить ваш немецкий. Это полезно как для ваших научных и профессиональных интересов, так и для личного роста.


• Более широкий выбор источников. Некоторые иностранные материалы исследований могут быть недоступны на вашем родном языке.


• Актуальность. Все исследования сначала публикуются на оригинальных языках, что означает, что вы будете в курсе последних достижений немецкой науки.

Где искать научные статьи на немецком языке

1. используйте ключевые слова на немецком. Попробуйте использовать научные термины и ключевые слова на немецком языке для вашего запроса. Например, если вы ищете статьи по физике, используйте слова wissenschaftliche Artikel Physik в вашем запросе.


2. Используйте специализированные поисковые системы и научные базы данных. Например, Google Scholar, Deutsche Digitale Bibliothek, TIB — Technische Informationsbibliothek, BASE — Bielefeld Academic Search Engine и другие. Эти ресурсы могут предоставить доступ к большому количеству научных статей на немецком языке.


3. Применяйте фильтры и настройки поиска. В научных базах и поисковых системах можно настраивать фильтры, чтобы ограничить результаты поиска на статьи именно auf Deutsch.


4. Используйте переводчики. Если ваши языковые навыки на немецком ограничены, вы можете использовать онлайн-переводчики для чтения немецкого текста на вашем родном языке.

Выбрать курс

• Пользуйтесь официальными сайтами немецких изданий.Большинство из них выпусакют свои материалы в обоих форматах — онлайн и оффлайн.


• Используйте немецкие поисковые системы. Например, Google.de или DuckDuckGo.de. Вводите ключевые слова на немецком языке и добавляйте Zeitschrift (журнал) или Zeitung (газета), чтобы уточнить поиск.


• Используйте онлайн-каталоги библиотек. Многие немецкие библиотеки имеют онлайн-каталоги. Вы можете найти интересующие вас статьи или конкретные журналы и проверить, имеются ли они в доступе.


• Используйте материалы архивов. Многие немецкие университеты и библиотеки предоставляют доступ к архивам, в которых можно найти статьи немецких изданий. Примером такого ресурса может быть ZDB — Zeitschriftendatenbank.


• Используйте базы данных. Например, Datenbank-Infosystem (DBIS) или EZB — Elektronische Zeitschriftenbibliothek.

• университетские веб-сайты. Многие университеты в Германии и других немецкоязычных стран публикуют статьи и исследования своих научных сотрудников на сайтах учреждений. Ищите их в разделах «Исследования» или «Публикации».


• Академические репозитории. Академические репозитории и цифровые архивы — такие как Freidok или edoc — Elektronisches Dokumentationszentrum — содержат тысячи научных публикаций различных тематик.


• Научные сообщества. Многие научные общества и организации имеют собственные сайты, а искать эти сообщества, конечно, легче в соцсетях.


• Академические сети. В академических социальных сетях, таких как ResearchGate или Academia.edu, вы можете найти профили и публикации немецких исследователей.


• Цифровые архивы и музеи. Некоторые цифровые архивы и музеи предоставляют доступ к научным исследованиям, связанным с историей, культурой и искусством.


• Книжные онлайн-магазины. А уж если найти нужную информацию не удалось, придётся раскошелиться на книги. Онлайн-магазины электронных книг — например, Amazon или Google Books — предлагают для покупки книги и публикации в том числе на немецком языке.

Как читать статьи на немецком

• самое очевидное — используйте словарь. Пользуйтесь немецко-русским словарём или электронными переводчиками, чтобы переводить и заучивать незнакомые слова и фразы.


• Читайте вместе с переводом. Если это возможно, найдите перевод статьи на родной язык и читайте текст на обоих языках — для лучшего понимания. Этот метод обычно называют параллельным чтением.


• Заучите ключевые термины. Посвятите время изучению ключевых терминов, связанных с вашей областью интересов. Это поможет вам понимать основные статьи и не слишком часто обращаться к словарю, ведь это может превратиться в чтение словаря.


• Начните с материалов среднего уровня сложности, а затем постепенно двигайтесь к более сложным статьям по мере улучшения навыков чтения на немецком.

А если ваш немецкий пока не так хорош, то вот вам список мест, где искать несложные и адаптированные для иностранцев тексты на немецком.

• Практикуйтесь.Читать романы и читать научные статьи — два совершенно разных навыка. Это как заново учиться ходить. Не торопитесь, дайте себе время на адаптацию. Начните с малого и постепенно увеличивайте количество прочитанных страниц/ статей в день.


• Делайте заметки. Записывайте ключевые идеи, понятия и факты из статьи на отдельный лист или в цифровой форме. 


• Обращайтесь к переводам. Если вам сложно понять определенные участки текста, обратитесь к переводам или комментариям к статье, если они доступны.


• Обсуждайте прочитанное с коллегами или друзьями. Это поможет не только найти новые интересные источники материалов, но и добавят мотивации продолжать.


•  

Материал готовила
Лилиана Караманян, команда Deutsch Online

22.06.2021 Как поступить в вуз в Германии	15.10.2014 Studentenwohnheim: кто здесь не жил, тот не был студентом	13.06.2014 Все, что нужно знать перед поступлением в немецкий вуз	06.11.2012 Десять мифов об учебе в Германии
27.01.2013 Первые шаги студента после приезда в Германию	30.01.2014 Пять шагов к поступлению в немецкий вуз (1 часть)	28.10.2015 Mensa academica: что едят немецкие студенты	14.01.2016 Как живут студенты в Германии