Как улучшить навык аудирования в немецком

• leicht - лёгкий уровень (А1/ А2)
• mittel - средний уровень (B1/ B2)
• schwer - сложный уровень (C1/ C2)

На начальном этапе обучения навыку аудирования необходимо следовать установленному плану вместе с преподавателем (или самостоятельно), поскольку только поэтапное погружение приведет вас к первым результатам в понимании немецкой речи на слух. Для новичков: попробуйте прямо сейчас включить фильм на немецком без субтитров и найти хоть капельку мотивации посмотреть его до конца ;)
 

А если хотите, чтобы задания по аудированию не вызывали у вас панику, вот вам несколько полезных привычек.

Как улучшить восприятие на слух у начинающих

Записаться на урок-знакомство
 

• аудиодиск к вашему учебнику, по которому вы занимаетесь с преподавателем. В этом случае преподаватель сам будет говорить вам, какие дорожки и задания нужно прослушать к тому или иному уроку.


• Сериалы на немецком для начинающих, каждая серия в которых длится не более 5-6 минут. Это, например, обучающие сериалы "Mein Weg nach Deutschland", "Nicos Weg A1", "Das Deutschlandslabor".


• Очень полезно  заодно приобщаться к немецкоязычной культуре: не только слушать, но и смотреть на то, как живут немцы, изучать культурные особенности страны и пр., поэтому следует также смотреть качественные блоги о немецком языке, такие как EasyGerman, на котором публикуют видео специально для изучающих немецкий язык. Обратите внимание, что многие видео на этом канале имеют разметку по уровням - А1, А2, В1, В2, С1-С2.


• Подкасты о немецком языке подходят не только для продолжающих, но и для начинающих. Например, подкаст школы Deutsch Online "Немецкий язык".

3. Проработка прослушанной/ просмотренной информации

Немаловажно в начале обучения закреплять услышанный материал, а не только его слушать. Что под этим подразумевается? Попробуйте делать записи того, что вы слушаете или смотрите. Это могут быть слова, фразы, целые отрывки монологов, что-то знакомое. 
 

4. Пересказ информации

Благодаря пункту выше, а именно записям услышанного и заметкам того, о чем шла речь в аудио или видео, можно составить план и пересказать понятое своему преподавателю (или самому себе, но лучше делать это влух). Очень часто преподаватели дают такое задание не только начинающим, но и продолжающим: прослушать аудио или просмотреть видео и, используя клише и шаблоны, пересказать информацию.

Здесь же можно применить технику "вопрос-ответ". Преподаватель даёт список вопросов по аудированию, и ученик при прослушивании ищет ответы на вопросы и затем устно или письменно (а лучше в двух формах) представляет на уроке. Это задание очень эффективно даже при самостоятельном обучении: есть много онлайн-упражнений с видео на немецком, где после прослушивания даются вопросы по видео или тест, который проверяет, насколько хорошо вы поняли услышанное. 



Приведем пару примеров, как именно может выглядеть что-то из вышеупомятного на практике.

• В рамках изучения темы "Essen und Trinken" ("Еда и напитки") нужно посмотреть видео 5-6 минут на тему "Einkaufen im Supermarkt". После просмотра и прослушивания заполнить текст с информацией из текста с пропущенными буквами в словах, а также ответить на вопросы по видео "Wann gehen die Deutschen gern einkaufen?", "Was kauft man im Supermarkt?", "Was kostet das Weißbrot im Supermarkt?". Небольшая, но эффективная работа для улучшения навыка аудирования, а заодно и письма.


• Посмотреть отрывок из фильма "Nicos Weg A1" и написать краткий пересказ понятого и услышанного, составить словарик слов и выражений по отрывку и перевести их на русский язык.


• Любимым упражнением многих начинающих является задание по типу "richtig/ falsch". Прослушать текст из учебника, сделать упражнение, где нужно ответить, соответствует информация сказанному или нет. Часто такие задания даются в международных экзаменах, поэтому их много в учебниках по немецкому языку. Кстати, если вы еще не  выбрали учебник, обзор лучших пособий по немецкому вы можете найти на нашем сайте.

Эти простые алгоритмы, надеемся, будут полезны для начинающих, а для тех, кто уже смог перебраться на уровень B1+, советы, конечно, будут иными, и мы их также обсудим. На этом уровне важно не потерять тот навык восприятия речи на слух, который уже достигнут, и, конечно, стараться его повышать, ведь еще есть куда стремиться.

Рекомендации для продолжающих

1. Слушаем новости на немецком

Если вы любитель слушать новости или следите за тем, что происходит в мире, можете совместить это с изучением немецкого языка: Deutsche Welle предлагает видеосерии Langsam gesprochene Nachrichten, где новости транслируются в замедленной скорости.
 

2. Фильмы и сериалы с субтитрами

Не забывайте про видео и сериалы, тут можно уже обратить внимание на целые фильмы на немецком языке, а также обучающие сериалы "Nicos Weg B1", "Jojo sucht das Glück", "Deutsch im Job".

Вам также могут быть полезны следующие подборки на нашем сайте:

• Как правильно смотреть фильмы на немецком языке
• Смотри и учи: 8 культовых немецких фильмов для изучения немецкого
• Топ-5 немецких сериалов
• 10 Новых немецких сериалов

3. Немецкое радио на фоне

Занимаясь какими-то домашними делами или находясь в поездке, вы можете включить на фоне радио, например Deutschlandfunk предлагает хорошие темы для прослушивания: политика, культура, экология, или слушать немецкое радио онлайн.

4. Подкасты о немецком языке

На этом уровне вам может быть полезно прослушивание различного рода подкастов на немецком языке и интервью, где в основу ставится какая-то проблема или вопрос, и несколько участников ведут обсуждение. Это особенно интересно тем, что вы можете выбрать волнующую именно вас тему, и тем самым неосознанно будете пытаться вникнуть в суть обсуждения, запомнить полезные слова и фразы. В этом могут помочь такие каналы как ARTEde, Deutschlernen mit Hören на YouTube. Подборку подкастов о немецком языке ищите по ссылке.

Что делать после прослушивания

Чтобы не было, как в любимой присказке наших школьных учителей "в одно ухо влетело, а в другое вылетело", на продвинутом уровне также рекомендуем не пренебрегать упражнениями. В целом, техника выполнения заданий и упражнений для начинающих и продолжающих остаётся схожей, разница лишь в материал. Например, на уровне B1 полезно слушать учебное аудирование на такие темы как "Ausbildung und Tätigkeiten", "Lesen und Internet", "Umweltschutz, Natur und Technik" и т.д. Список тем, рекомендуемых для освоения на уровне В1, вы найдете в нашем отдельном материале по ссылке.

Не забывайте, что вы не обязаны стремиться к пониманию каждого слова при прослушивании радио или просмотре сериала, так как поначалу, да и на среднем уровне, это может быть сложным, и цель заключается вовсе не в этом. Цель - понять общую картину, затем научиться вычленять важную информацию, известные выражения и фразы, не акцентировать внимание на словах, которые, возможно, не несут важной смысловой нагрузки в рамках этого самого видео или ситуации.

В завершение скажем лишь, что не следует ждать быстрого результата в овладении навыком аудирования. Лучше запастись терпением и выстроить качественный план с преподавателем или самостоятельно.

Материал готовила
Анжелика Карапетова, команда Deutsch Online

07.07.2021 Экзамены по немецкому языку: OnSet	28.04.2022 TestDaF: подробный разбор части «Mündlicher Ausdruck»	09.05.2014 DSH и DaF - в чем отличие?	12.07.2013 TestDaF – советы по успешной сдаче
27.05.2014 Описание графиков на немецком (часть 2)	24.03.2015 Путеводитель по экзамену START DEUTSCH: Письменная часть	16.02.2015 Путеводитель по экзамену START DEUTSCH 1. Устная часть	23.06.2021 Экзамены по немецкому языку