Мотивационное письмо для поступления в немецкий ВУЗ

Где может понадобиться мотивационное письмо? Как правильно составить письмо в вуз на немецком? Какие фразы использовать? Если вы планировали поступление в немецкий вуз, то напоминаем, что документы на программы бакалавриата принимают до 15 июля на зимний семестр и до 15 января на летний семестр.



Мотивационное письмо может понадобиться при подаче документов для прохождения стажировки, получения стипендии или же работы. В этой статье мы рассмотрим фразы на немецком, которые позволят вам правильно составить мотивационное письмо для поступления в университет Германии.

Каждый вуз выдвигает свои требования для написания мотивационного письма, но общий вид документа все же остается единым. Нужно учитывать, что учебная программа отличается в зависимости от вуза, поэтому и смысловое наполнение письма будет разным.

Как и в обычных эссе, в мотивационном письме есть 3 части, которые нельзя пропустить: введение, основная часть и заключение. Сейчас мы подробнее рассмотрим каждую из них.

В первой части, введении, вы приветствуете тех, кто будет читать письмо, и сразу заявляете о вашей цели, о вашем интересе в специальности, которую предлагает вуз.

Пример фраз для вступления

Обращения:

• Sehr geehrte Damen und Herren, ... - Уважаемые дамы и господа (используем это обращение, если не указано конкретное лицо)...


• Sehr geehrte Frau Lindner ... - Уважаемая госпожа Линднер, ...


• Sehr geehrter Herr Lindner ... - Уважаемый господин Линднер, ...

Вступительная речь:

• Hiermit bewerbe ich mich um einen Studienplatz/ um ein Studium ... - Я подаю заявку на учебное место/ для учёбы ... 


• Mit diesem Motivationsschreiben bewerbe ich mich um ein Stipendium für den Masterstudiengang «Internationale Beziehungen» an der Universität Hamburg, da ich nach meinem Bachelorabschluss einen Mastersabschluss anstrebe. - Этим мотивационным письмом я подаю заявку на получение стипендии для учебы в магистратуре «Международные отношения» в университете Гамбурга, так как после окончания бакалавриата я стремлюсь получить степень магистра.

Далее вы говорите о себе: указываете ФИО, место учебы, работы, описываете свой опыт, который может быть связан с выбранным направлением. Также указываете, каких успехов по вашей специальности вы успели добиться. Например, это может быть участие в конференциях, прохождение практики или летняя поездка в языковой лагерь.

Советуем написать эту часть достаточно подробно, чтобы впоследствии просто добавлять ее в мотивационные письма для разных вузов.

Подборка фраз для описания биографии

• Mein Studium «Internationale Beziehungen» an der Universität Hamburg habe ich 2021 mit Bachelorabschluss absolviert. - Я окончил университет Гамбурга по специальности “Международные отношения” в 2021 году с дипломом бакалавра.


• Im Verlauf meines Studiums beschäftigte ich mich mit … - В течение учебы я занимался ...


• Mein Studium hat folgende Kurse/Sprachkurse/ Fächer/ Praktika … beinhaltet ... - В мою учебу входили такие курсы/ языковые курсы/ предметы/ практика…), как ...


• Besonders in Physik wurde mir außerordentliche Leistungen bescheinigt. - Мои успехи в физике получили самую высокую оценку.


• Außerdem erweiterte ich meine Kenntnisse durch ein Praktikum. - Кроме того, я углубил свои знания на практике.


• Mein Praktikum in Physik machte ich im 6. Semester im Rahmen (+ Gen.)… - Свою практику по физике я прошел на шестом семестре в рамках …

Записаться на курс со скидкой

• Während meines Studiums wurde der Wunsch, meine Kenntnisse im Bereich (+ Gen.) zu vertiefen, immer stärker. - В течение моей учебы желание углубить знания в области ... постоянно усиливалось.


• Meine Karriere habe ich als Ingenieur in einem Unternehmen angefangen, wo ich an einem Projekt arbeitete. - Свою карьеру я начал в качестве инженера на предприятии, где я работал над одним проектом.


• Dadurch erhielt ich sowohl wissenschaftliche, als auch praktische Kenntnisse im Bereich Maschinenbau. - Благодаря этому я получил как научные, так и практические знания в области машиностроения.


• Meine Abschlussarbeit schrieb ich über…  - Моя выпускная работа написана на тему ...


• In meiner Diplomarbeit analysierte ich… - В своей дипломной работе я проанализировал…


• Neben dem Studium engagiere ich mich ehrenamtlich bei studentischen Veranstaltungen, nehme an der Theater-AG teil, besuche die Robotik-AG und belege zusätzliche Kurse in Physik. - Помимо учебы в университете, я добровольно участвую в организации студенческих мероприятий, занимаюсь в театральном кружке, посещаю кружок по робототехнике и хожу на дополнительные занятия по физике.

Пример фраз для основной части

В следующей части вы описываете свои сильные качества и пишете, чем для вас мотивирован выбор именно этого вуза. Ключевой момент заключается в том, чтобы показать, почему именно вы должны учиться на этом направлении, какие черты характера выделяют вас среди остальных абитуриентов.

Можно сказать о том, что вам нравится кафедра, на которой вы хотите учиться. Также стоит упомянуть, почему вы выбрали именно эту страну для поступления.

• Mich motiviert der Gedanke, dass ... - Меня мотивирует мысль о том, что ...


• Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben … - На вопрос, почему я подаю заявку на данную специальность Вашего университета, я могу дать несколько ответов ...


• Von dem Studium an der Universität Hamburg erhoffe ich mir vor allem… - От учебы в университете Гамбурга я прежде всего ожидаю …


• Sehr wichtig für mich ist die Möglichkeit … — Для меня очень важна возможность …


• Ich interessiere mich besonders für die Kurse, die im Rahmen dieses Programms angeboten werden. - Меня особенно интересуют курсы, которые предлагаются в рамках этой программы.


• Darüber hinaus finde ich sehr praktisch, dass … - Также я считаю очень практичным, что…


• Mein Ziel ist es, in meinem Heimatland als hochqualifizierte Fachkraft in diesem Bereich weiter tätig zu sein. - Моя цель заключается в дальнейшей работе в качестве высококвалифицированного специалиста в родной стране.


• Das Studium an Ihrer Universität wird mir nicht nur fundierte Kenntnisse im Maschinenbau vermitteln, sondern ermöglicht mir auch eine berufliche Weiterentwicklung. - Учеба в Вашем университете даст мне не только солидные знания в машиностроении, но и возможность для дальнейшего профессионального роста.

Полезные выражения для завершения письма

В последней части письма пишем вывод: поблагодарите за внимание, напишите, что с нетерпением будете ждать обратной связи, оставьте контактные данные для дальнейшей связи с вузом и поставьте подпись.

• Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern jederzeit zur Verfügung. - Я готов ответить на Ваши вопросы в любое время.


• Über eine positive Antwort freue ich mich sehr. - Я буду очень рад позитивному ответу.


• Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. - Я буду рад приглашению на собеседование.


• Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. - Заранее спасибо за Ваш ответ.


• Mit freundlichen Grüßen, (Vorname Nachname) - С уважением, (имя и фамилия)

На что нужно обратить внимание при написании мотивационного письма

• Вы должны показать свою индивидуальность, свое стремление учиться на выбранном направлении.


• Если вы пользуетесь чьей-то помощью в составлении мотивационного письма, лучше напишите его сначала сами, а уже затем передайте на проверку профессионалам: это могут быть как специальные организации/ сайты, проверяющие орфографию текста, так и ваши близкие друзья из Германии, которые с удовольствием прочтут ваше письмо и помогут вам с выбором подходящего слова.


• Объем письма не должен превышать две страницы А4, поэтому в этом случае выражение “краткость - сестра таланта” - лучший совет, которого вы можете придерживаться.


• Пишите конкретно: при описании своих увлечений приводите не общие, а конкретные фразы. Например, не “я занимаюсь дизайном уже 5 лет”, а “я выполнила 5 дизайнерских проектов в течение последних 5 лет”.

Вам также могут быть полезны следующие статьи на нашем сайте:

• Студенческая виза в Германию: собеседование в посольстве
• Язык обучения в Германии: английский или немецкий?
• 10 стипендий для финансирования учебы в Германии

Материал готовила
Амина Ямалиева, команда Deutsch Online

09.03.2015 Впечатления об учебе в Германии (часть 2)	26.08.2021 Как поступить в немецкий ВУЗ через Studienkolleg	25.01.2023 Топ-7 университетов Германии	16.08.2023 Мюнхенский технический университет (Technische Universität München)
11.04.2014 Спорт в университете — развлечение, а не «обязаловка»	06.06.2012 Вселенная «Кампус», или Где учатся немецкие студенты	11.03.2014 Studentenbude 2.0 или Где живут немецкие студенты?	27.10.2014 Первые впечатления об учебе в Германии