Описание внешности на немецком

Как описать внешность на немецком языке - свою или чужую? Как сделать комплимент внешности другого человека? Мы подготовили большой список полезных слов, немецкие фразеологизмы о внешности и, конечно, готовые тексты-описания с переводом.

Рано или поздно в процессе изучения немецкого языка вы столкнетесь с очень важной темой - описание внешности. И тут возникает много вопросов: как будет на немецком “рыжий”, как сказать “высокий” о человеке, как перевести “нос картошкой”? Разбираемся вместе.

Начнем мы с названий частей тела на немецком. Подробную статью с большой подборкой лексики вы найдете по ссылке.

die Größe - рост

mittelgroß/ durchschnittlich groß - среднего роста
(von) mittlerer Größe - среднего роста
klein - маленького роста
groß/ klein von Wuchs - высокий, маленького роста
hochgewachsen - высокий, рослый
 

• Ich bin 1,75 m groß. - Мой рост - 1,75 м.
• Deine Schwester hat meine Größe. - Твоя сестра с меня ростом.

die Figur - фигура

die (Körper)Haltung - осанка

die Beine - ноги

lang - длинные
endlos - очень длинные, бесконечные
kurz - короткие
krumm - кривые
die X-Beine - ноги иксом
die O-Beine - ноги колесом

Хотите выучить немецкий, чтобы общаться на нем в путешествиях или с коллегами по работе? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Наши менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, первый урок-знакомство - бесплатно!

 

Записаться на урок немецкого языка с репетитором
 

die Schultern - плечи

die Haare - волосы

• Meine Haare sind rot und ein bisschen lockig. - Мои волосы рыжие и немного вьющиеся.
• Seine Haare sind ganz kurz und grau. - Его волосы совсем короткие и седые.
• Sie hat gepflegte blonde Haare. - У нее ухоженные светлые волосы.

die Augen - глаза

• Die Augen des Kindes waren klug, aber sehr hinterlistig. - Глаза у ребенка были умные, но очень хитрые.

die Stirn - лоб

die Wangen - щеки

die Lippen - губы

die Nase - нос

die Ohren - уши

die Augenbrauen - брови

buschig - густые
bogenförmig - дугообразные
zusammengewachsen - сросшиеся
gezupft - выщипанные
ungepflegt - неухоженные
 

das Gesicht - лицо

das Kinn - подбородок

die Gesichtszüge - черты лица

ungleichmäßig - неправильные
gleichmäßig - правильные
fein - тонкие
weich - мягкие, плавные
streng - строгие
eckig/ kantig - угловатые

Если нужно описать принт на одежде, то вам понадобятся следующие прилагательные:

geblümt - в цветочек
gemustert - узорчатый
gepunktet - в крапинку
gestreift - в полоску
kariert - в клетку

Подробнее о том, как называются предметы одежды на немецком языке, вы можете прочитать в нашей
статье по ссылке.

Прилагательные для описания внешности

Теперь разберем, как можно описать внешность человека в целом, не вдаваясь в подробности:

Die Person sieht … aus. - Человек выглядит …
altmodisch - старомодно
angenehm - приятно
arrogant - высокомерно, заносчиво
atemberaubend - завораживающе
attraktiv - привлекательно
auffallend - броско
ausgezeichnet - превосходно
cool - круто
elegant - элегантно
entzückend - восхитительно
erstaunlich - поразительно, изумительно
frech - дерзко
gut - хорошо
herrlich - великолепно
hübsch - красиво
interessant - интересно
langweilig - скучно
markant - заметно, примечательно
muskulös - мускулисто
perfekt - совершенно
seltsam - странно
stilvoll - стильно
sympathisch - симпатично
toll - отлично
ungewöhnlich - необычно
wunderbar - чудесно
wunderschön - прекрасно

Теперь давайте попробуем описать внешность людей на картинках и заодно потренируем новую лексику.
 

У этой девушки рыжие волнистые волосы. Волосы длинные и ухоженные. Девушка улыбается и выглядит очень дружелюбно. У нее голубые сияющие глаза и немного нос картошкой. Она не накрашена, но ее брови от природы очень густые. Ее подбородок с ямочкой я считаю очень милым.

Комплименты на немецком

Зная необходимую лексику, вы можете также делать комплименты внешности другого человека. Давайте разберем несколько примеров:

• Die Brille steht dir gut. - Очки тебе очень идут.
• Deine neue Frisur steht dir fantastisch. - Твоя новая прическа тебе фантастически идет.
• Deine Haare sind so dicht und seidig! - Твои волосы такие густые и шелковистые!
• Du hast wunderschöne Augen. - У тебя невероятно красивые глаза.
• Diese Farbe passt gut zu deinen Augen. - Этот цвет хорошо подходит к твоим глазам.
• Hast du abgenommen? - Ты похудел(-а)?
• Du siehst ausgeruht aus. - Выглядишь отдохнувшим.
• In diesem Anzug sieht er gut aus. - В этом костюме он выглядит хорошо.
• Du bist muskulöser geworden. - Ты стал более мускулистым.
• Dieses figurbetonte Kleid passt dir unglaublich. - Это облегающее фигуру платье тебе невероятно идет.

Немецкие фразеологизмы о внешности

И в завершении нашей статьи мы с вами рассмотрим немецкие идиомы и фразеологизмы о внешности:

• eine lange Hopfenstange/ eine lange Bohnenstange - очень высокий человек, каланча (дословно: длинная жердь для хмеля/ длинная подпорка для фасоли)
• Haut und Knochen - кожа да кости
• Blut und Milch - кровь с молоком (здоровый цветущий вид)
• klein von Wuchs sein - быть низкого роста
• kleingeraten sein - не выйти ростом
• der Schein trügt/ täuscht - внешность обманчива
• nach dem Äußeren beurteilen - судить по внешности
• wie Braunbier mit Spucke aussehen - ужасно выглядеть, болезненно (дословно: как солодовое пиво со слюной)
• wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen aussehen - плохо выглядеть (дословно: как сложившийся пополам вопросительный знак)

На этом мы завершаем нашу словарную статью. Надеемся, теперь описание внешности не составит для вас труда, а может, данная тема и вовсе станет вашей любимой. В любом случае, мы всегда рады помочь вам в изучении немецкого языка и желаем вам больших успехов в этом увлекательном деле. Viel Erfolg beim Deutschlernen!

Вам также будут полезны другие наши статьи:

• Тема “Еда” на немецком 

• Тема “Спорт” на немецком 

• Как выразить чувства и эмоции на немецком

• “В ресторане” на немецком

• Тема “Семья” на немецком

Материал готовила
Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online

15.08.2022 Метод ассоциаций на примере немецкой лексики	03.08.2022 Глагол SAGEN и 53 его синонима	18.07.2022 Как практиковать немецкий бесплатно	12.04.2011 Учим немецкий язык, играя в Hangman
15.06.2022 Немецкий самостоятельно: 7 признаков того, что у вас не получается	29.07.2022 Важные предложные словосочетания в немецком языке	03.11.2020 Английский и немецкий: какой язык учить?	07.07.2022 Дни недели на немецком