Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [102]	Немецкая грамматика [246]	Экзамены [19]
Учёба в Германии [51]	Переезд в Германию [63]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [49]	Интересное [194]	Преподавателям [6]
Туризм [70]	Детям [27]	Музыка и фильмы [40]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [22]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [23]	Новости из Германии [11]
Тесты [18]

15.04.2014 45054

Как правильно учиться или Практические рекомендации для уровня В1

Для тех, кто успешно справился с уровнем А2 и предполагает учиться дальше, наступает золотое время: вы уже многое понимаете и многое можете сказать. Пожалуй, вы еще не готовы принять участие в дискуссии на тему философии Шопенгауэра, но в Германии точно не пропадете. Наши советы пригодятся тем, кто все-таки твердо решил рано или поздно ввязаться в какую-либо дискуссию.

Владение языком на уровне В1 предполагает, например, умение дать оценку услышанному, прочитанному или увиденному, и не при помощи слов “хорошо / плохо, интересно / скучно, дурак / умный”, а уже несколько более изощренно. А если вы захотите высказаться на тему заинтересовавшего вас сюжета, неплохо бы вам суметь его пересказать.

Заметим, кстати, что лучший способ продвигаться вперед - это читать и слушать материал именно на те темы, которыми вы интересуетесь в принципе, в отрыве от немецкого: будь то садоводство, скалолазание или 3D-печать. Вам и контекст понятен, потому что вы в нем уже давно разбираетесь, и интерес сам по себе - хороший стимул: вы совмещаете приятное с полезным, это именно тот случай. Вам не придется особенно менять свои привычки. Если вы, скажем, любите сидеть на форумах или в соцсетях, - переключите язык на клавиатуре и идите на немецкие форумы. Ох и нахватаетесь же вы интересных словечек, таких и в словарях-то зачастую не бывает. Вам их учить не придется, они сами к вам прилипнут.

А устанете от языкового мусора - идите на сайты телеканалов, например: ard.de, zdf.de, br.de, dw.de. Там вы найдете множество интересных передач на любой вкус, но главное - на красивом литературном языке. Вопрос: что с ними делать, чтобы был прок?

При первом просмотре передачи (хорошо бы, чтобы она была в записи) достаточно просто вычленить основную мысль: картинка вам в помощь. Потом следует задать себе несколько нехитрых W-вопросов: Wer? Was? Wann? Warum? Wie? - и при втором прослушивании постараться найти на них ответы. Ответы следует записать по возможности с использованием именно тех ключевых слов, которые употребляются в тексте. Потом послушать еще раз, чтобы обогатить эти ответы большими подробностями (записав слова и обороты, которые были использованы ведущими передачи). После этого полезно отложить записи в сторону и кратко записать сюжет - не предложениями, а ключевыми словами. А потом пересказать его, опираясь на них и заставляя себя вспоминать и употреблять новые выражения. Пусть это будет не самый развернутый текст и не самая беглая речь, но именно так вы будете развивать навык говорения. Напоследок стоит написать несколько предложений - примеров с новыми словами, и желательно о себе любимом. Тогда эти слова запомнятся надолго.

Насчет просмотра фильмов и сериалов. Фильмы полезно смотреть сначала с субтитрами на немецком, а потом те же фильмы уже без субтитров. Начиная с уровня В1 очень полезно смотреть сериалы (насчет субтитров ремарки те же): каждая серия короче, чем фильм, в каждой серии есть свои постоянные персонажи (у них могут быть свои речевые особенности, которые будут повторяться раз за разом) и знакомый контекст. Так легче воспринимать новые сюжетные ходы. Вскоре субтитры могут уже и не понадобиться. И опять же, чтобы вывести услышанную лексику в актив и пополнить свой словарный запас, следуйте схеме, приведенной ранее.

Догадайтесь сами, как можно поступать с радиопередачами. Многие каналы, кстати, выкладывают тексты своих передач: не поняли со слуха, посмотрите в транскрипт.

Немного о работе с текстом. Предположим, перед вами не дидактизированный текст.

Не стоит сразу хвататься за словарь и переводить слово за слово. Прочитайте главу или отрывок целиком, задайте себе вопрос: понял ли я содержание этого текста в общих чертах?

Затем прочитайте текст еще раз, отвечая на упомянутые W-вопросы. Выпишите ключевые слова, без которых не обойтись. Выпишите интересные обороты. Отложите текст и перескажите его. Напишите примеры с новыми словами. Вспомните их на следующий день и ищите случай их употребить.

Но если текст вам не дался, а незнакомых грамматических конструкций в нем столько, что они мешают пониманию, отложите его. Вот перейдете на уровень В2, там с ним и разберетесь.

Таким образом, просто не следует суетиться и ожидать от себя несусветного прорыва. Двигайтесь вперед, окружайте себя языком, но осознавая, что вы делаете, для чего вы это делаете и как вы это делаете. Давайте себе каждый день какое-нибудь небольшое задание и учите несколько слов. Кстати, оптимально учить по 5-7 слов за урок. Но хорошо учить.

Резюмируя, скажем, что уровень В1 - один из самых плодотворных и в то же время коварных. Если не требовать максимальной четкости от своей речевой продукции, то можно надолго застрять на уровне так называемого “мусорного говорения”. Поэтому двигаться следует не в сторону бесконечного наращивания словарного запаса, а в сторону ясности и порядка. Чтобы заложить надежный фундамент для настоящего В2.

Материал готовила
команда Deutsch Online

Самые популярные

13.06.2018 30 способов ответить одним словом	10.01.2021 Страны на немецком языке	04.03.2014 Переводческие ляпы, или Учимся на чужих ...	29.11.2020 Притяжательные местоимения в немецком яз...
17.07.2024 Цифры, даты, дроби и другие числительные...	28.05.2015 Как быстро и эффективно выучить язык	08.06.2021 Типичные ошибки в немецком языке	24.08.2021 Немецкие суффиксы существительных, прила...

Немецкий в Телеграм