Лорелея Гейне 40 лет спустя

Мы часто получаем письма от наших пользователей (большое спасибо вам за это). Там бывают и похвалы, и замечания, и предложения, и многое другое. Но одно из сегодняшних писем резко выделялось из общей массы. 

 

Его заголовок гласил "Мое творение. Лорелея Гейне 40 лет спустя". А внутри очень интересное стихотворение на великолепном немецком языке (его вы найдете в конце данной заметки). Мы связались с его автором и попросили рассказать немного о себе и об истории стихотворения.

 

---

Валерий Матвеев, Минск:

 

Я стал студентом лингвистического университета в г. Минске, а затем, с легкой руки заведующей кафедры Д.А. Паремской (да-да, той самой, которая написала учебник по грамматике), на 12 лет преподавателем того же вуза. Мне посчастливилось работать со студентами старших курсов иняза, студентами "высшего эшелона". 

 

Бесценный опыт, как педагогический, так и лингвистический. Сочинять стихи на немецком - это было своего рода "вынужденное хобби". Любимое занятие, к которому меня принуждали обстоятельства. К сожалению, никакого чистого, парящего "вдохновения". Все было до банальности просто - меня, (ну так уж получилось) преподавателя риторики просили выступить перед аудиторией с речью, и накануне грядущего события (встреча, концерт, капустник, день студента, фонетическая олимпиада, праздник последнего звонка) я пытался придумать что-нибудь философско-развлекательное, внешне простое, но на самом деле с очень глубоким и продуманным подтекстом.

 

Рифмовать меня научили моя мама и десятки прочитанных произведений от Гейне до Калау. А использовать язык как инструмент убеждения и влияния на эмоциональное состояние аудитории - за это спасибо прагмалингвистике, риторике и моим коллегам по кафедре.

 

Первое осознанное стихотворение в школе, до последней фонемы отточенное на занятиях по практической фонетике на первом курсе, переведенное (и мною тоже) на русский для сборника студенческой поэзии, адаптированное однажды для театральной постановки... Меня с Лорелеей связывает давняя личная история. 

 

Старая Лорелея от первого лица повествует о своей жизни, вспоминая былое...

 

Die schönen Tage sind vorbei

Es kommt kein Schiff seit vielen Jahren

Ich bin nicht mehr die Loreley 

Die mit den fabelhaften Haaren

 

Sie sind nicht golden und nicht lang

Die Haare auf dem alten Schädel.

Und es verliebt sich auch kein Mann

In mich, einst sagenhaftes Mädel

 

In tiefen Falten hat die Zeit 

Sich in mein Antlitz eingeschlichen 

Ich ernte weder Lob noch Neid

Ich werde bald nach Mythos riechen. 

 

Vom hohen Fels erklingt nicht mehr 

Eins meiner zauberhaften Lieder. 

Wir Alten haben es so schwer 

Denn unsre Jugend kommt nie wieder

 

 

Валерий Матвеев