Словообразование в немецком

Словообразование – это главный способ развития словаря языка, и, как мы понимаем, новые слова образуются на базе уже имеющихся в системе по определенным моделям. При изучении языка знать его словообразовательные модели может быть очень полезным, ведь так, например, выучив одно слово, вы получаете доступ к нескольким другим, образованным от него.

Порой незнакомое слово легко понять, зная значение корня и понимая характерный оттенок, который может придать суффикс или приставка. Так что давайте разбираться в способах словообразования и словообразовательных моделях.

Производство новых слов может происходить:

1) добавлением приставки (префиксация),
2) добавлением суффикса (суффиксация),
3) без добавления суффикса или приставки, посредством перехода слов одной части речи в другую,
4) путем сложения основ разных слов.

Также есть комбинированный вариант этих моделей: происходит например, суффиксация и префиксация или словосложение и параллельно с этим добавляется суффикс или приставка. А еще в этом процессе участвуют умлаут, чередования гласных и – очень редко – согласных. Пойдем по указанному порядку.

Префиксация

Префиксация – добавление приставки к слову, вместе с этой приставкой добавляется и элемент значения, за исключением чисто формообразовательного значения приставки ge- при образовании формы глагола прошедшего времени: machen-gemacht. Здесь эта приставка означает только то, что слово стоит в прошедшем времени. Однако тот же префикс в других случаях наделен также собственным значением, мы поговорим об этом чуть ниже.

Наиболее распространенные приставки при образовании имен существительных и прилагательных:
un-, miss-, ur-, erz-, ge-, anti-, neo-

• un- и miss- выражают какой-то отрицательный признак, un- образует, прежде всего, антонимы к ряду существительных: die Ungeduld (нетерпение), die Unruhe (неспокойствие), der Unfall (несчастный случай), unabsichtlich (непреднамеренно).
• также un- усиливает значение основного слова die Unmenge (большое количество), die Unzahl (огромное множество).
• существительные с miss- выражают понятие чего-либо неудавшегося, плохого: die Missernte (неурожай); соединения с основой, выражающей положительное качество или явление, носят характер антонимов, как и соединения с un-: der Misserfolg (неудача), die Missgunst (недоброжелательность), missmutig (унылый). 
• чаще всего ur- обозначает нечто древнее, первоначальное:
  die Urzeit (древность), der Urwald (девственный лес), der Urmensch (первобытный человек), die Urgroßmutter (прабабушка).
• в сочетании с прилагательными эта же приставка усиливает значение: uralt (древний), urkomisch (ужасно смешной).
• erz- (на русский переводится как архи-) обозначает высший ранг или сан (в терминологии церкви): der Erzbischof (архиепископ), der Erzherzog (эрцгерцог); или усиливает названия, имеющие отрицательный характер: der Erznarr (архиглупец), erzdumm (архиглупый), erzfaul (архиленивый). Как вы видите, он усиливает все значения.
• ge -:

- существительные мужского рода, служащие наименованиями людей: der Gemahl (супруг), der Geselle (подмастерье).  
- существительные среднего рода с коллективным значением: das Gebirge (горный массив), das Gemüse (овощи), das Gebüsch (кустарник).
- отглагольные существительные среднего рода, обозначающие повторяемость действия: das Geschwätz (болтовня), das Gebrüll (рык)
- отыменные существительные с новой грамматической характеристиками, то есть изменением рода: der Berg - das Gebirge (гора - горный хребет), das Bild - das Gebilde (картина - творение).

• anti- и neo- заимствованы из латинского и греческого и появляются в уже современных словах.
• anti- выражает противоположность или противодействие: der Antiheld (антигерой), antidemokratisch (антидемократичный).
• neo- имеет значение "новый": der Neoklassizismus (неоклассицизм), даже Neo-Ich (новый я).

 
Наиболее распространенные приставки при образовании глаголов miß-, zer-, er-, ver-, be-, ent-, emp-, ge-. Все они, кроме emp- и ge-, обладают собственным значением. Тогда как ge- - это, как мы помним, формообразующий префикс, а emp- содержится в словах типа empfangen, empfinden.

У нас есть отдельная статья о немецких глаголах с приставками, советуем прочитать ее, чтобы узнать о них подробнее.

Все еще пугает немецкая грамматика? Хотите повторить основы, пополнить свой словарный запас, поправить произношение и потренировать разговорную речь в компании единомышленников? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!

 

Выбрать курс
 

Суффиксация

Изначально каждый суффикс указывает на принадлежность слова к той или иной части речи. При помощи суффиксов могут быть образованы одни части речи от других, например, существительное от глагола (arbeiten - der Arbeiter (работать - работник)), но также словообразование может происходить внутри одной части речи (lachen - lächeln (смеяться - улыбаться)). Поэтому здесь важно знать, что некоторые суффиксы меняют род слова.

Суффиксы имен существительных:

• -er (-ler, -ner, -aner, -enser), -ling наименования лиц различных категорий, названия предметов: der Fischer (рыбак), der Schüler (школьник), der Berliner (житель Берлина), der Künstler (художник), der Africaner (африканец); der Neuling (новичок), der Schmetterling (бабочка).
• -in тоже образует лица, но только женского пола, обычно от слов мужского рода: die Lehrerin (учительница), die Schühlerin (школьница).
• -erin тоже образует слова женского рода, но при отсутствии соответствующих им наименований мужского: die Näherin (швея).
• -ung, -ei (-erei), -heit (-keit, -igkeit), -schaft - суффиксы женского рода, передающие значение абстрактности и собирательности: die Erklärung (объяснение), die Erkältung (простуда); die Fischerei (рыболовство), die Bäckerei (пекарня); die Einheit (единство), die Gesamtheit (сумма), die Ehrlichkeit (честность); die Studentenschaft (студенчество).
• -chen, -lein уменьшительные имена обязательно среднего рода от любых основ. Das Häuschen (домик), das Bächlein (ручеек).
• -ing, -rich, -bold, -ian - суффиксы мужского рода, они встречаются довольно редко, в основном в фамилиях и именах (Friedrich), в названиях самцов птиц (der Gänserich (гусак), der Enterich (селезень)), в образования лиц с экспрессивной, эмоциональной окраской (der Saufbold (пьяница), der Grobian (грубиян)) и в некоторых единичных образованиях (der Fähnrich - прапорщик).
• -e - это суффикс женского рода. При помощи -e образуются слова от глагольных основ и основ прилагательных (die Hilfe (помощь), die Lehre (учеба), die Härte (тяжесть), die Länge (длина)), также от глаголов (die Quelle - источник).
• -nis, -sal, -sel - суффиксы женского и среднего рода. Они своего собственного значения в слово не вносят. Das Gefängnis (тюрьма), die Kenntnis (знание), das Schicksal (судьба), das Überbleibsel (пережиток, остаток), das Stöpsel (пробка).

Словообразовательные суффиксы имен прилагательных:

• -ig: blutig (кровавый), salzig (соленый), vorsichtig (осторожный).
• -isch: kindisch (детский), russisch (русский), politisch (политический).
• -en: служит для образования прилагательных из вещественных существительных: eichen (дубовый), golden (золотой).
• -lich: männlich (мужской), persönlich (личный).
• -sam: значение "соответствующий, достойный", характерное качество, склонность, способность к чему-л. wundersam (чудесный), furchtsam (боязливый), langsam (медленный).
• -bar: обычно имеют пассивное значение: sonderbar (своеобразный), vergleichbar (сопоставимый), erreichbar (достижимый).
• -haft: может иметь значение "имеющий, обладающий": fehlerhaft (несовершенный), zweifelhaft (подлежащий сомнению); "подобный, сходный" frauenhaft (женоподобный).

Cуффиксы глаголов: -er(n), -el(n), -ig(en), -s(en), -ier(en), -sch(en), -z(en), -tsch(en), -ch(en)

• -er: steigern (увеличивать)
• -el: lächeln (улыбаться)
• -ig: schädigen (повреждать)
• -s: grinsen (ухмыляться)
• -sch: vermischen (смешивать) -tsch: glitschen (скользить)
• -ch: horchen (прислушиваться)

Образование наречий при помощи суффиксов:

• -s: tags (днем), rechts (справа), abends (вечером)
• -ens: wenigstens
• -lings: blindlings (вслепую) -wärts: südwärts (к югу), rückwärts (вспять).

Кстати, если вам легче воспринимать информацию на слух, то вы можете послушать подкаст по теме здесь: Google Podcasts | Apple Poscasts | Яндекс.Музыка или прямо в этой статье:

Переход частей речи

Сложение

Этот способ чуть ли не самый продуктивный в немецком языке, именно благодаря ему появляются все те страшные и длинные составные слова, которые на русский одним словом не переводятся.

В каждом сложном слове выделяется минимум две основы, от которых оно образовано, два корня, из них грамматическое значение несёт самый последний: по нему определяется род всего слова (если это существительное), он изменяется при склонении. Ударения в таких словах два (или несколько, по количеству основ), одно из этих ударение главное, остальные - второстепенные, но явно слышимые.

Композиция сложного слова может быть разной: две основы могут просто складываться вместе (der Schreibtisch - письменный стол, das Nebenzimmer - смежная комната), могут появляться соединительные элементы (das Tageslicht - дневной свет, lebenswichtig - жизненно важный). Такими элементами могут быть -(e)n, -(e)s.
 

Вот и все. Сегодня мы вспомнили про разные модели словообразования, характерные для немецкого языка: добавление суффикса, приставки, переход одной части речи в другую и сложение основ.