Шоппинг по-немецки

 

Магазины, магазинчики, торговые центры, супермаркеты, большие и маленькие -  на любой вкус и размер. Выбирай – не хочу. Прямо как на поле чудес, все желания становятся реальными, остается лишь разобраться, что, где и когда. 

 

Прежде всего, Shopping и Еinkaufen – это не одно и то же. „Einkaufen" говорят, когда надо купить продукты, напитки, товары первой необходимости для дома, прочую мелочь. А вот если вы пошли выбирать себе новые брюки или туфли – это „Shopping".

 

 

Практически в любом немецком городе есть так называемая Einkaufstrasse – «улица покупок». Здесь расположены самые разные магазины, все в одном месте – очень удобно. Почти всегда Einkaufstrasse – пешеходная зона. Здесь можно всегда перекусить в одном из многочисленных кафе, выпить кофе. За продуктами немцы чаще всего ездят в большие супермаркеты – Rewe, Kaufland, Aldi, Lidl и другие. Здесь покупается еда и напитки на неделю вперед, в больших количествах и все сразу. 

 

 

Воскресенье – выходной день, магазины в этот день тоже не работают. Так что в воскресенье kein Shopping! В рабочие же дни большинство магазинов работает до 20 часов, некоторые до 22, а в крупных городах есть супермаркеты, работающие даже до полуночи. Некоторые магазины время от времени устраивают акции и распродают вещи и по воскресеньям, это называется Verkaufsoffener Sonntag.

 

Во многих городах в определенные дни недели работают рынки, где можно купить свежие овощи и фрукты и другие продукты от местных фермеров. Работают такие рыночки, как правило, до обеда, чем вовсю пользуются местные бабушки, с утра пораньше толкающие свои тележки и сумки на колесиках к прилавкам с разнообразными съедобностями. 

….Сегодня мы с Штеффи, моей соседкой-немкой, собираемся ехать в центр за покупками. Штеффи хочет купить себе новое платье и Schuhe (этим универсальным словом немцы обозначают практически любую обувь – хоть туфли, хоть кроссовки, хоть ботинки – это все можно назвать по-немецки Schuhe). А у меня в голове аж целый список всего, что мне нужно купить – начиная от брюк-свитеров и заканчивая шампунями-полотенцами. 

Сначала мы едем к Neumarkt, где начинается одна из самых известных шоппинговых улиц в Германии – Schildergasse. Здесь всегда полно народу – и в будний, и в выходной день, и Штеффи с уверенностью утверждает, что большинство здесь – туристы. Люди приезжают в Кёльн на центральный вокзал, фотографируются у собора Kölner Dom и идут «шоппиться»! 
 

Мы долго кружим в поисках свободного места, чтобы припарковаться, а затем долго блуждаем из одного магазина в другой и обратно. Здесь есть столько всего, что просто глаза разбегаются! Сначала просто не знаешь, в какой из магазинов зайти и где найти то, что нужно. Без гида точно не обойтись! Как хорошо, что рядом со мной Штеффи, она не дает мне растеряться и быстро ведет меня в нужном направлении.

 

- Если тебе нужны всякие шампуни и прочая косметика, это все можно купить в Rossmann или в DM, но туда мы зайдем в самом конце, чтобы не таскаться с собой тяжелые тюбики по другим магазинам. Косметику и парфюмерию можно купить также в Galeria Kaufhof – это большой торговый центр, там есть практически все для дома и интерьера, домашняя одежда, одеяла-подушки, полотенца. Есть и косметика и кожгалантерея. Если ты хочешь косметику подороже и «фирменную», надо смотреть в Douglas. Кстати, в DM или Rossmann можно купить еще всякие лекарства, для которых не нужно рецепта врача - витамины и тому подобное. 

 

- Технику и бытовые приборы для дома я обычно заказываю через интернет или по специальным каталогам, - говорит Штеффи – так получается дешевле. Но если я не знаю, какую конкретно модель мне надо, я иду в Saturn или Mediamarkt. 
 

- Самый популярный обувной магазин называется Deichmann, здесь можно купить еще и сумки-чемоданы очень дешево. Есть еще Tamaris, Quick Schuh, Görtz, Foot Locker и многие другие - смотря что ты хочешь и сколько готов заплатить. 
 

- Украшения и бижутерию идем смотреть в Bijou Brigitte, Accessorize, Claire's. В магазинах, где продают одежду, тоже можно купить сережки-браслеты и прочее. 

Что еще? Я растерянно мотаю головой, пытаясь все это запомнить и не забыть, что же я хотела всего такого купить сегодня. Damen – это понятно, здесь значит одежда для милых дам, Herren – для наших милых мужчин, значит. Anprobe, Anprobekabinen – примерочные, ничего себе, здесь прямо целая очередь выстроилась! А какая очередь на кассе! Интересно, могу я заплатить карточкой? Kann man auch mit der Karte zahlen? – Ну конечно, это selbstverständlich, распишитесь, вот тут внизу eine Unterschrift bitte. 

В Кёльне Schildergasse считается одной из наиболее посещаемых "shopping street” в Европе. В сезон распродаж посещаемость здесь может достигать 15000 человек в час! Ко всему прочему добавляются еще уличные музыканты и торговцы, которых здесь называют „fliegende Händler" – летающие торговцы или дельцы. Дело в том, что уличная торговля без специальной лицензии не разрешена, и в случае проверки эти дельцы-лавочники моментом сворачивают свою распродажу и стараются скрыться в неизвестном направлении. 

 

 

 

Любовь Мутовкина, Deutsch-online