Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [102]	Немецкая грамматика [246]	Экзамены [19]
Учёба в Германии [51]	Переезд в Германию [63]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [49]	Интересное [194]	Преподавателям [6]
Туризм [70]	Детям [27]	Музыка и фильмы [40]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [22]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [23]	Новости из Германии [11]
Тесты [18]

27.12.2020 13510

Новые немецкие слова 2020 года

Как появление новых слов в языке связано с событиями, происходящими в мире? Какие новые слова появились в немецком языке в 2020 году? Какие из уже употребляемых немцами слов стали популярнее? Слово 2020 года, какое оно?

Словарь Duden, фото

Как и все современные языки, немецкий язык постоянно развивается и не стоит на месте. Никто не знает, сколько всего слов можно встретить в активном немецком словаре, потому что всегда появляются новые слова, а старые со временем теряют популярность и уходят из обихода.

Особенно большой популярностью во все времена пользуются сленговые выражения, которые чаще всего заимствованы из других языков. Но самыми удивительными словами становятся всегда те, которые выдумывают люди вследствие какого-либо явления в обществе. Сегодня мы узнаем, какие слова чаще всего употребляла молодежь в Германии в 2020 году и из-за чего возникли новые популярные фразы.

Немецкое издательство Langenscheidt ежегодно проводит конкурс и выбирает новые интересные слова.

Так оно присвоило по результатам голосования титул «Молодежного слова 2020 года» в Германии слову ★lost★, которое с английского переводится как потерянный.

Возможно, это слово описывает нынешнее поколение, которое чувствует себя одиноким из-за процесса глобализации и практически тотального перехода в виртуальный мир интернета.

За этим словом, набравшим 48% всех голосов, следует сленг ★der Cringe★, которое с английского означает отвращение. Молодежь использует его для выражения стыда или осуждения чего-либо. Это слово стало популярным только благодаря подросткам, которые начали активно его употреблять в речи в различных социальных сетях, показывая то, за что им было стыдно, или то, чего они боятся на данный момент.

На третьей позиции находится ★wild★, означающее дикий, которое используется для обозначения чего-то странного и непонятного. В данном случае мы также можем отнести это слово к описанию современной молодежи, которая отдалилась от реального мира и считает общение вживую чем-то диким и непривычным.

День бесплатных уроков немецкого языка в Deutsch Online, баннер

Еще одним новым словом с негативным оттенком стало английское ★der Hatespeech★, которое обозначает ненавистные высказывания или речь с ноткой ненависти. Это выражение стало использоваться в социальных сетях, когда люди нажимали на определенную кнопку, чтобы пожаловаться на другого человека за какое-либо оскорбление или даже пропаганду запретных вещей.

Молодежный сленг является одним из наиболее динамичных разделов любого языка. О немецком молодежном сленге читайте подробнее в нашей статье.

Во время распространения коронавируса также появились новые слова, а понятие ★die Corona-Pandemie★ - пандемия коронавирусной инфекции - стало даже словом 2020 года. Это связано с тем, что именно это заболевание стало основной причиной, из-за которой люди начали впадать в депрессию и ждать окончания 2020 года, надеясь лишь на спад заболеваемости по всему миру.

После него в списке находится слово ★der Lockdown★ - локдаун или же закрытие границ между странами и городами, которое теперь активно используется и в русском языке и ассоциируется только с пандемией коронавируса. Этот термин тесно связан с предыдущим словом и употребляется в речи не реже него. Не менее популярным стало слово die Quarantäne - карантин, в очередной раз напоминающее о сложившейся во всем мире ситуации.

Мем, картинка

Скучаете над упражнениями из старых учебников по грамматике? Хотите изучать современный немецкий язык, использовать актуальную лексику и разбираться в молодежном сленге? Готовы попробовать онлайн-обучение? Тогда наш День бесплатных онлайн-уроков - это то, что вам нужно! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас! Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего за несколько кликов.

Далее по списку идет аббревиатура ★AHA★, обозначающая следующие словосочетания: «Abstand halten, Hygiene beachten und Alltagsmaske», то есть соблюдать дистанцию и гигиену, а также носить маску ежедневно. К теме коронавируса можно отнести и медицинский термин ★die Reproduktionszahl★, который показывает скорость распространения инфекции среди людей и практически дословно означает количество людей, зараженных инфекцией от кого-либо.

Удивительным и даже пугающим является слово ★die Triage★, которое можно перевести как сортировка. Под этим понятием подразумевается очередность того, какому из пациентов будет оказана медицинская помощь. Таким же необычным словом стало и ★die Herdenimmunität★, которое описывает форму защиты от заразного заболевания, возникающего тогда, когда основная часть населения уже стала невосприимчивой к инфекции, в связи с чем возможность распространения заражения среди общества уменьшается.

И коллекцию немецких слов о коронавирусе замыкает выражение ★«Bleiben Sie gesund!»★ - «Будьте здоровы!», которое призывает нас всегда следить за своим здоровьем и никогда не болеть.

Несомненный интерес для изучающих немецкий язык представляют слова, аналогов которых нет в русском. О таких непереводимых словах немецкого языка смотрите наше видео на YouTube-канале Deutsch Online и читайте статью.

Помимо слов, возникших из-за пандемии коронавирусной инфекции, появлялись и другие, относящиеся совершенно к другим областям жизни. Например, в сфере экологии и защиты окружающей среды также произошли изменения, вследствие чего в лексиконе людей появилось слово ★die Flugscham★, которое описывает начало экологического движения за уменьшение вреда природе путем снижения выбросов в атмосферу. Это движение нацелено урегулировать внутренние авиационные рейсы, чтобы спасти окружающий мир.

Также в Германии стала популярно международное движение ★Fridays for Future★, которое выступает за проведение политики, направленно на улучшение экологии и устойчивое развитие. Этот термин исходит из истории – раньше люди собирались в небольших группах в школе по пятницам, чтобы обсудить проблемы, оказывающие большое влияние на будущее мира.

Пчела на цветке, фото

Особенно забавным является слово ★bienenfreundlich★, которое переводится как пчелолюбивый. Оно возникло из-за угрозы вымирания пчел, причем проблема стала настолько серьезной, что пришлось даже выдумать специальное слово и добавить его в известный во всем мире словарь "Дуден"(Duden).

В области спорта тоже появилось новое слово – ★das Geisterspiel★ или так называемая игра без зрителей. Суть этого термина состоит в том, чтобы обозначить те матчи, которые проводятся без аудитории из-за определенных санкций или мер по безопасности. Это слово настолько вошло в обиход, что теперь такими играми называются даже высококлассные матчи с небольшой аудиторией. Из-за пандемии коронавирусной инфекции в 2020 большинство футбольных игр прошли именно в таком режиме.

Не менее популярным словом стало ★systemrelevant★, описывающее тех людей, которые не могут работать в нормальном режиме, находясь из-за самоизоляции дома. Это связано с тем, что люди определенных профессий обеспечивают жизнедеятельность населенных пунктов. Например, это слово подойдет для описания работы полицейских, пожарных, уборщиков, продавцов в магазинах продовольствия, а также работников в сфере здравоохранения.

Все еще актуальным среди общества является название движения ★Black lives matter★ («Жизни чернокожих имеют значение»), которое находилось на пике популярности из-за демонстраций протеста после смерти погибшего от рук полицейских при задержании афроамериканца. С этими событиями связано и возникновение слова ★die Verschwörungserzählung★, которое означает теорию заговора.

Также особое внимание привлекает слово ★das Gendersternchen★, которое переводится как «гендерная звездочка», «гендергэп», «гендерный пробел». Это тот самый символ *, использующийся для обращения одновременно как к женскому, так и мужскому полу. Например, дорогие школьники*цы – liebe Schüler*innen.

Равенство полов, деревянные фигурки, картинка

Равенство полов, деревянные фигурки, картинка

Изначально такой типографский знак для гендерной нейтрализации речи предложил специалист по философии языка Ш.К. Херманн еще в 2003 году, но его идею никто не поддержал. В 2020 году такой вариант употребления «гендерной звездочки» предложил словарь "Дуден", что вызвало возмущение со стороны людей, которые выступают за сохранение истинного немецкого языка, без добавления в речь англицизмов, сленга и подобных новых слов, которые относятся к борьбе с равноправием. Ситуация даже приобрела критические обороты, и объединение любителей немецкого языка в Дортмунде обратилось к издательству словаря с призывом «положить конец гендерной чепухе».

Кстати, одна из последних больших реформ произошла в немецком языке относительно недавно - в 2006 году. Немецкому правописанию - die Rechtschreibung - мы посвятили одну из более ранних статей.

На данный момент ситуация с развитием языка выглядит так: руководитель VDS (Vereins Deutsche Sprache) Вальтер Кремер сообщил, что нужно препятствовать тому, чтобы язык менялся под воздействием нескольких людей, потому что не все фразы, указанные в словаре "Дуден", являются поистине немецкими и необходимыми для изучения языка.

Подобные претензии стали появляться все чаще и чаще, однажды все привело к тому, что "Дуден" назвали «языковым фальсификатором года», потому что в одном издании содержалось чересчур много англицизмов. Немецкий язык постоянно меняется, в нем появляются новые слова и выражения, которые определяют смену эпох в жизни общества, но не все люди готовы принимать эти изменения в положительном ключе и использовать актуальную лексику в речи, однако всем ясно, что появление этих слов лишь отражает действительность, а не меняет ее.

Материал готовила
Амина Ямалиева, команда Deutsch Online

Самые популярные

05.12.2023 Der, die, das: как определить род сущест...	11.02.2020 Флиртуем по-немецки	04.03.2014 Переводческие ляпы, или Учимся на чужих ...	02.03.2021 Немецкие фразеологизмы
03.01.2016 20 полезных фраз и выражений со словом «...	21.04.2022 Частицы в немецком языке	05.11.2020 Непереводимые немецкие слова	20.07.2021 Ложные друзья переводчика

Немецкий в Телеграм