Прилагательные-существительные в немецком

Что такое субстантивация? Как изменяются немецкие существительные, образованные от прилагательных? Повторяем правила и тренируемся на примерах.
 

Сегодня вернёмся к особенностям немецкого языка, а именно - к грамматическим особенностям. Правила немецкого не всегда находят свой аналог в русском. Например, склонение артиклей и система артиклей в целом в русском отсутствует. Но что насчет субстантивации? Давайте разберемся, что это такое. 

В основном в грамматике много времени принято уделять изучению глаголов, временных форм, но сегодня мы обратимся к иной части речи - существительным. Существительные тоже обладают своими особенностями в немецком, мы знаем правила склонения существительных, формы множественного числа, однако стоит также поговорить и том, как некоторые существительные могут образовываться. Конечно, с помощью суффиксов, однако есть иной способ - субстантивация прилагательных.



Что это значит? Прилагательное может благодаря определенным изменениям перейти в разряд существительного и прекрасно адаптироваться. И тут мы легко сможем находить аналогию и в русском языке, так как там тоже есть подобная возможность. Например, мы говорим "больной (прил.) ребенок" = "больной (сущ.)", "сумасшедший (прил.) человек" - "сумасшедший (сущ.)". То есть, если мы приставим к определенным словам "человек, мужчина и т. д.", то это будут прилагательные.

Но они могут также существовать и независимо. В этом случае они относятся к разряду существительных. Но в русском языке для подобных изменений достаточно просто убрать слово-субъект, о котором мы говорим, и это прилагательное станет существительным, в немецком же необходимо провести ряд изменений.
 

Например, ein blinder Mann — слепой мужчина, а чтобы сказать просто слепой, артикль необходимо оставить, а само прилагательное написать с большой буквы - ein Blinder.

Став существительными, такие слова сохраняют все привычки прилагательного:

• der Bekannte; ein, mein Bekannter – знакомый,
• die Bekannte; eine, meine Bekannte – знакомая.

Такие существительные будут изменяться по правилам склонения прилагательного.

Bekannte – какие-то (неопределенные, неконкретные) знакомые:

• Ich habe viele Bekannte. – У меня много знакомых.

Но: die Bekannten, meine Bekannten – те самые, мои знакомые.

• Ich sehe meinen Bekannten (einen Bekannten von mir). – Я вижу моего знакомого (одного моего знакомого).

Как видите, здесь всё те же три правила и эти существительные действуют точно так же, как прилагательные. Мы всегда можем подставить: der bekannte Mann, ein bekannter Mann, die bekannte Frau…

По теме у школы Deutsch Online есть отдельный подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | ВКонтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:




Приведем несколько примеров:

• der Alte – старик
• der Kranke – больной
• der Arbeitslose – безработный
• der Gläubige – верующий
• der Verwandte – родственник
• der Jugendliche – юноша (die Jugendliche – девушка)
• der Kriminelle – преступник
• der Deutsche – немец (многие национальности образуются именно так - der Russe, der Grieche, der Däne)
• der Fremde - иностранец, посторонний человек
• der Reisende - турист, путешественник
• die Alleinerziehende (мать-одиночка) – der Alleinerziehende (отец-одиночка)

Заметьте как исключение:

•  Wir Deutschen sind gründlich. – Мы, немцы, народ основательный.

Может быть потому, что имеются в виду все немцы, а это уже конкретно, так как охватывает всех: alle Deutschen, в отличие, например, от viele Deutsche – многие немцы.



Обратите внимание еще на одну интересную особенность. По-русски мы бы сказали: Этот взнос от доктора Шульца, председателя союза (клуба) культуры. По-немецки же в таком случае (при уточнении, кто этот человек), говорится:

• Der Beitrag stammt von Dr. Schulz, Vorsitzender (не Vorsitzendem!) des Kulturvereins. – Этот взнос (происходит) от доктора Шульца, председатель (!) союза (клуба) культуры.

Существует также ряд особенностей у субстантивированных прилагательных среднего рода, перед которыми стоят местоимения такие как etwas, alles, viel, nichts и т.д. В этом случае прилагательные получают окончание -es, например:

• nichts Besonderes - ничего особенного
• etwas Neues - что-то новое
• viel Gutes - много хорошего
• viel Wichtiges - много важного
• viel Altes - много старого

После alles прилагательное получает окончание -e, самый распространенный пример:

• Alles Gute/ Beste zum Geburtstag! - Всего хорошего/ наилучшего в день рождения!

 

 
 

20.07.2021 Ложные друзья переводчика	04.02.2024 Etwas, sehr, ganz и ещё 30 наречий-усили...	17.07.2024 Цифры, даты, дроби и другие числительные...	14.05.2014 Полезные выражения со словом "die Wurst"
25.09.2015 Клише как речевые украшения в немецком я...	27.06.2014 Что такое языковой барьер и как его прео...	08.11.2020 Указательные местоимения в немецком язык...	10.04.2024 Jawohl перевод с немецкого на русский