Признание диплома в Германии - Anerkennung

Подготовительный этап, или «Могу ли я претендовать на признание диплома?»

Вам понадобится подтверждение диплома „Anerkennung“, если ваша профессия относится к списку „reglementierte Berufe“. Сюда относятся врачи, педагоги, архитекторы, психоаналитики и так далее. Полный список можно посмотреть на сайте bundestag.de. Если вы не нашли в списке свою профессию, то, возможно, она относится к списку „nicht reglementierte Berufe“, и вам будет достаточно получить Zeugnisbewertung (подтверждение соответствия уровня образования). О том, как получить Zeugnisbewertung, читайте по ссылке.

Итак, вы нашли свою профессию в списке „reglementierte Berufe“. Теперь переходим к следующему шагу. Переходите по ссылке на сайт Anerkennung in Deutschland. Здесь можно посмотреть, стоит ли тратить время на подтверждение диплома по вашей специальности, признан ли он будет в Германии, сможете ли вы найти работу в городе, где хотите жить.
 

Какие документы нужны

Список документов может отличаться в зависимости от вашей специальности. Вы увидите его уже на финальном этапе заполнения опроса на сайте Anerkennung in Deutschland в разделе „Übersicht“. Возьмем для примера список документов, запрашиваемый у педагогов. Итак, вам понадобится:

• заполненное и подписанное заявление (формуляр будет прилагаться в конце списка документов на сайте Anerkennung in Deutschland);


• документ, удостоверяющий личность (внутренний или заграничный паспорт);
• свидетельство о браке, если вы сменили фамилию;


• Lebenslauf (ваша биография: когда родились, где учились и так далее. Пример подобного резюме на немецком - в статье по ссылке);


• диплом о высшем образовании;


• справка с места работы (если хотите подтвердить опыт работы по специальности);


• сертификаты о прохождении курсов, семинаров, диплом о дополнительном образовании и всё в этом роде тоже можно приложить, если хотите подтвердить свою высокую квалификацию;


• аттестат школьный;


• информация о содержании и продолжительности обучения в университете (приложение к диплому, копия зачетной книжки);


• очень хорошо, если у вас уже есть приглашение от работодателя. Обязательно его приложите к отправляемым документам.

Ещё (уже позже) вам могут понадобиться следующие документы:

• подтверждение высокого уровня знания немецкого языка (для преподавателей – С2). О том, какие бывают экзамены на знание немецкого языка, читайте в нашей отдельной статье по ссылке;


• подтверждение хорошего состояния здоровья (справки действительны в течение трех месяцев со дня получения) + обязательно наличие прививки от кори для преподавателей.

Так как отправлять почтой оригиналы документов весьма рискованно, на информационном портале вы найдёте рекомендацию отправлять копии, которые должны быть „amtlich beglaubigt“ (ведомственно или нотариально заверены).

Необходимо быстро подтянуть язык для переезда или подготовиться к сдаче экзамена? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Наши менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь на бесплатный пробный урок прямо сейчас!
 

Записаться на урок немецкого языка с репетитором

Где переводить документы

Пользуйтесь услугами только аккредитованных переводчиков! Их можно найти на сайте justiz-dolmetscher.de. Обращайте внимание, чтобы у переводчика стояла галочка в разделе „öffentlich bestellt“ или „ermächtigt“. Данные переводчики рекомендованы для перевода подобного рода документов.
 

Уточните у специалиста, с каким типом текстов он обычно работает, переводил ли когда-то дипломы. В данном случае вам не нужен прямой дословный перевод, необходима скрупулезная работа по соотнесению названия дисциплин в русском и немецком языках, правильный подбор наименования вашей специальности. Стоимость перевода пакета документов обойдется вам в круглую сумму, но результат куда важнее. Рассчитывайте, что перевод только диплома о высшем образовании может стоить от 70 евро. Чем сложнее документ, тем выше цена.

Я собрал(-а) документы. Что делать дальше?

Вам нужно оплатить сбор в размере до 600 евро. Например, за признание педагогического диплома вы заплатите 222 евро (г. Берлин), а за признание медицинского диплома – от 280 до 500 евро (г. Мюнхен).

После оплаты нужно отправить документы онлайн либо по почте. Адрес также будет зависеть от вашей специальности и выбранного города. К примеру, вы педагог и хотите работать в Берлине. Тогда вам нужно загрузить документы на сайт berlin.de или прислать их по адресу:

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
Anerkennungsstelle für ausländische Lehrerabschlüsse
Bernhard-Weiß-Straße 6
10179 Berlin

Всю подробную информацию об оплате и адресах вы найдете в разделе „Infoseite der zuständigen Stelle zur Anerkennung“ на всё том же сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. Поэтому внимательно изучите финальную страницу после прохождения опроса.

Как можно вернуть потраченные деньги

Вы можете вернуть потраченные деньги, если уже проживаете в Германии.

• Если вы безработный(-ая) либо находитесь в поисках работы, то обратитесь в Agentur für Arbeit или Jobcenter.
• Если же у вас уже есть рабочее место, но денег на подачу документов нет, и при этом вы уже 3 месяца живете в Германии, вы можете претендовать на компенсацию в размере до 600 евро.

Для уточнения информации обратитесь в Forschungsinstitut Betriebliche Bildung.

Когда придет результат

Максимальный срок рассмотрения вашего заявления – 3-4 месяца. Но уже в течение первого месяца вам должны сообщить, дошли ли ваши документы, а также запросить недостающую информацию, если она имеется. Регулярно проверяйте электронную почту (на всякий случай папку со спамом).

Какой ответ может прийти

• Anerkennung

Если вы получили такой ответ, то поздравляем, вы можете работать в Германии, теперь вы имеете такие же права в сфере труда, как и коренные жители.

• Keine Anerkennung, weil die Berufsqualifikation nicht gleichwertig ist

Опыт работы и знания недостаточны для признания квалификации, либо есть весомые отличия в содержании обучения по специальности. Отказ.

• Keine Anerkennung, weil Sie nicht alle Voraussetzungen erfüllen

Вашей квалификации достаточно, но вы не выполнили другие требования. Например, уровень владения языком недостаточен. Отказ. Вторая форма отказа должна порадовать вас больше, чем первая. У вас всё еще есть шанс получить Anerkennung, если вы улучшите свои знания немецкого языка либо наберетесь опыта в своей сфере (будет зависеть от того, что не устроило проверяющих).

Итак, верим, что после прочтения этой статьи алгоритм признания диплома стал вам понятен. Если же все операции с документами, переводы и пошлины – темный лес для вас, то обратитесь на бесплатную горячую линию „Arbeiten und Leben in Deutschland“. Номер телефона и адрес электронной почты вы также найдёте на сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. Вы можете задать все интересующие вас вопросы: Как проходит процедура признания диплома? Как заверить документы? Что делать, если вам пришел отказ? Что делать, если вы не можете предоставить весь пакет документов? Горячая линия работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00 (Mitteleuropäische Zeit).

Внимательно изучайте информацию на официальных сайтах и дерзайте! Wir drücken Ihnen die Daumen! Viel Erfolg!

Материал готовила

Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online

05.01.2020 Мобильная связь в Германии	19.11.2014 Еврейская иммиграция в Германию: общая информация	28.04.2016 Осторожно, мошенники!	11.08.2021 Как получить гражданство Германии
05.11.2016 5 вещей, которые я переосмыслила, прожив 3 года в Германии	04.12.2014 Mein Berlin: Как и где искать жилье в Берлине	24.02.2019 Магазины в Германии: интересные особенности и факты	18.03.2022 15 Новых привычек переехавшего в Германию