Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Официальные прощания

Если вы общаетесь с человеком лично и в более официальной обстановке, то скажите знакомое многим «Auf Wiedersehen!» (До свидания). Если же ваше общение ограничивается телефонной связью, и собеседника вы не видите, то более подходящей формой прощания будет «Auf Wiederhören!». Оно тоже означает «До свидания», но акцент сделан на глагол «hören» (слышать), а не «sehen» (видеть), таким образом, вы подчеркиваете, что готовы снова услышать человека.
 

К официальным формам прощания можно отнести и выражение «Ich möchte mich verabschieden!» (Я хотел бы попрощаться). Можете использовать его, когда вам нужно уйти со встречи или официального обеда.

Неформальные прощания

Но представим, что вы общаетесь в кругу друзей. В таком случае официальные формы прощания будут выглядеть немного неуместно. Скажите «Tschüss!» (Пока), или «Tschüssie!» (звучит нежнее и подойдет, например, для влюбленных, подруг, детей).
 

Часто можно услышать выражение «Wir sehen uns!» (Увидимся) либо «War schön dich zu sehen!» (Было приятно с тобой увидеться). Распространенной формой прощания среди молодежи является также заимствование из итальянского языка: «Tschau/ ciao!» (Пока, чао). Полюбилось молодежи и прощание «Mach`s gut!» (Всего хорошего). Кстати, ответить вы можете «Mach`s besser!», что будет означать «А тебе ещё лучшего».



Также в немецком языке достаточно много выражений с предлогом «bis» (до) для обозначения некой надежды на скорую встречу. Например: «bis gleich / bis später / bis dann / bis bald / bis nachher / bis demnächst». Все они означают примерно одно и тоже – «до скорого». Но небольшая разница всё же есть:

• Bis gleich – вы увидитесь очень скоро, буквально в течение нескольких часов;
• Bis später – скорее всего, вы увидитесь еще сегодня, но позже;
• Bis bald, bis demnächst, bis dann – непонятно, когда будет следующая встреча, может, даже не в ближайшие дни.

Кстати, синонимичной конструкцией будет и выражение «Bis zum nächsten Mal!» (До следующего раза); «Bis nachher» – вы увидитесь после завершения какого-то дела (закончится фильм, рабочий день, встреча и т.д.).

Также вы можете попрощаться до определенного времени. Например, до вечера – «Bis heute Abend!», до обеда – «Bis heute Mittag!», до завтра – «Bis morgen!».

Не ограничивайтесь одним прощанием. Оставьте о себе приятное впечатление, пожелав собеседнику:

• прекрасного дня – «Schönen Tag noch!»,
• прекрасного вечера – «Schönen Abend!»,
• спокойной ночи – «Gute Nacht!»,
• прекрасных выходных – «Schönes Wochenende!»,
• или просто всего хорошего – «Alles Gute!».

Или проявите заботу о друге, пожелав ему удачно добраться до дома: «Komm gut nach Hause!». 

Хотите подтянуть немецкий быстро? Предпочитаете, чтобы внимание учителя было направлено только на вас?  В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, первый урок-знакомство - бесплатно!
 

Записаться на вводный урок

Прощания на немецком в зависимости от географии

И в завершение хотелось бы немного поговорить о диалектах и вариантах прощания в разных землях Германии и немецкоговорящих странах. Оказавшись в Баварии, можете прощаться так: «Pfiat di!» (от „Behüt Dich Gott!“ – храни тебя Господь); «Servus! Habedere!» (от „Habe die Ehre!“ – честь для меня).

В Саксонии привычное прощание «Bis bald» будет выглядеть так: «Bis bälde!».

В западной части Германии и в частности в Кёльне вместо привычного «Tschüss» вы встретите вариант «Tschö!».

В Швейцарии, если вам скажут «Uf Wiederluege!», не спешите пугаться, это то же самое, что «Auf Wiedersehen». А также из-за близости к Франции швейцарцы позаимствовали у них форму прощания «Adieu!» или «Ade!».

А в Австрии распространены следующие выражения: «Servus!», «Baba!», «Pfiati!», «Auf Wiederschauen!». Кстати, несмотря на то, что прощание «Baba!» по звучанию похоже на английское «Bye-bye», считается, что история его происхождения иная. Раньше отец был очень важной фигурой в семье, поэтому с ним отдельно прощались, показывая свое уважение. Отсюда «Liebe Grüße an den Herrn Papa» превратилось в сокращенную форму «Baba».

Ну что ж, теперь вы точно не растеряетесь, говоря с немцами. А мы желаем вам хорошего дня! Schönen Tag noch! Und viel Erfolg beim Deutschlernen! Tschüss!

Пишите в комментариях, какие варианты прощаний вы используете чаще всего!

Вам также могут быть интересны следующие статьи на сайте:

• Швейцарский немецкий
• Австрийский немецкий
• Приветствие по-немецки

Материал готовила

Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online

16.07.2014 Стадии изучения немецкого языка	14.04.2023 Тема "В аэропорту" на немецком	25.05.2021 Цвета в немецком языке	20.01.2016 Как учить слова в иностранном языке
14.01.2017 Самые важные предложные словосочетания н...	22.07.2014 Все дороги ведут... в Берлин, или Мой пу...	18.04.2014 Полезные выражения со словом "der Tag"	08.10.2020 Порядок слов в повествовательном предлож...