Rammstein - "Adieu": видео, текст и перевод

Rammstein радуют фанатов новым видео, а значит, время нового разбора на нашем сайте ;) О чём песня "Adieu" и чем она может быть полезна для тех, кто изучает немецкий язык, разбираемся вместе, ну и смотрим клип, конечно.



24 ноября группа Rammstein опубликовала на своем YouTube-канале клип на песню “Adieu”, название которой переводится как “Прощай”.

Как известно, каждый альбом этой всеми любимый музыкальной группы сопровождается различными отсылками и скрытыми (и не очень) смыслами. Весной 2022 года Rammstein выпустили новый альбом "Zeit", главный посыл которого - по мнению фанатов - заключается в том, что музыканты завершают свою деятельность. Исключением не стала и песня “Adieu”, в ней и название говорит само за себя.

Несмотря на подозрения фанатов и шквал вопросов в соцсетях, ни один из участников Rammstein не делал заявлений о завершении карьеры, но и о будущем группы также ничего не упоминал. Давайте разбираться, почему Rammstein написали такую “прощальную” песню и о чем новое видео группы.
 

Кстати, у нас есть разборы других песен из альбома "Zeit":

• Dicke Titten
• Angst
• Zick Zack

О чем клип

Для начала немного обсудим клип. Как мы говорили ранее, Rammstein - группа, которая любит оставлять загадки и скрытые смыслы как в своих песнях, так и в клипах, поэтому буквально каждый кадр в “Adieu” играет важную роль в понимании смысла песни.

Вся песня пропитана духом борьбы со смертью, с жизненными перипетиями и сложностями. При этом участники группы ярко демонстрируют, что они уже не те молодые парни, которые будут переживать из-за неудач или препятствий. Это подчеркивает сцена, когда Rammstein буквально врывается в банк, выбивая с ноги его дверь. Охрана для группы также больше не является проблемой: исполнители убивают каждого из них поодиночке, оставаясь целыми и невредимыми.

Зачем же Rammstein вообще вломились в банк? Все дело в том, что именно там находится хранилище, в котором содержатся двойники участников группы. Несмотря на то, что они обладают схожей внешностью, копии исполнителей представлены как в более старом, так и в более молодом возрасте. То есть музыканты могли бы сменять друг друга на сцене, и группа существовала бы вечно, однако из текста песни мы понимаем, что чудес не будет, а исполнители тем временем поджигают клонов.



Затем мы видим клетку, вокруг которой ползают зомби. Это символ творческой составляющей группы. Если раньше исполнители зависели от общественного мнения, то сейчас они абсолютно свободны. По этой причине зомби не внутри клетки, а снаружи. Кроме того, абсолютную свободу подчеркивает и момент, когда Rammstein смотрит на верх клетки, но там уже никого нет.

Далее разберем весьма интересные кадры: статуи каждого участника начинают разрушаться. Это символизирует разрушение идеального образа музыкантов. Исполнители подчеркивают, что они такие же люди, как и все мы, поэтому не нужно идеализировать их жизнь и судьбу, ведь она может не отличаться от нашей собственной.

В целом, смысл клипа вполне понятен после его просмотра, поэтому давайте перейдем к тексту песни.

Текст и перевод

Записаться на индивидуальный урок

Учим немецкие слова и выражения из текста

Материал готовила
Амина Ямалиева, команда Deutsch Online

12.12.2022 Rammstein - "Adieu": видео, текст и перевод	28.06.2022 Rammstein на гитаре: Ein Lied	05.06.2022 Rammstein - Dicke Titten: перевод песни и разбор клипа	05.05.2022 Rammstein - Angst: перевод песни и разбор клипа
12.04.2022 Перевод песни и разбор клипа "Zick Zack" Rammstein	17.03.2022 Текст и перевод песни Rammstein "Zeit"	23.04.2021 Тилль Линдеманн – Любимый город. Клип, слова песни и разбор видео.	20.01.2021 Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа