Rammstein - Dicke Titten: перевод песни и разбор клипа

О чём поется в новой песне группы Раммштайн - "Dicke Titten"? Какие полезные слова и выражения на немецком языке можно в ней найти? Как обычно разбираем клип, переводим текст и вместе учим немецкий язык по песням любимой группы.
 

25 мая группа Rammstein опубликовала на своем YouTube-канале новый клип на песню “Dicke Titten”, что нейтрально можно перевести как “большая грудь”. Но сразу важно оговориться, что die Titten - это все-таки более вульгарное слово, которое имеет в русском эквивалент “сиськи, титьки, буфера” и т.д. Поэтому просим вас быть осторожными с подобной лексикой.

О чём клип

Для начала немного обсудим клип. К слову, он разочаровал многих поклонников, привыкших искать в музыкальных работах группы отсылки и скрытые послания. Нельзя сказать, что их нет, но клип все же кажется простым по сравнению с более ранними работами Раммштайн. Однако для тех, кто изучает немецкий язык и интересуется немецкой культурой, видеоряд весьма любопытен. Почему? Давайте разбираться.

Итак, основное действие в клипе разворачивается в горах, в маленькой деревне. И здесь сразу нам бросаются в глаза атрибуты немецкой культуры альпийских регионов. Жители этого небольшого городка одеты в традиционные костюмы: мужчины носят Lederhose, женщины - Dirndl. На самом деле, в каждой федеральной земле Германии есть свой национальный костюм, подробнее об этом читайте в нашей статье в Дзене (по ссылке).



Также в начале клипа группа людей ведет корову в деревню, и на животном мы видим украшения. Значит, в деревне люди празднуют der Almabtrieb (die Alm - горное пастбище, der Abtrieb - отгон скота) - торжественное возвращение скота с пастбищ. Обычно Альмабтриб проходит в конце сентября или начале октября. Данное событие пышно отмечается народными гуляниями с песнями и танцами.

Кстати, о танцах. Обратите внимание, в клипе мужчины исполняют национальный танец Schuhplattler, характерными движениями которого являются хлопки по ногам и подошве обуви, прыжки и повороты. О немецких национальных танцах у нас тоже есть статья. Все это создает довольно выразительную картинку, погружающую нас в атмосферу национального колорита.



Центральной фигурой клипа является солист группы Тилль Линдеманн. Он предстает в образе слепого старца, который ищет спутницу с большой грудью. Так в сатирической форме группа высмеивает духовную слепоту людей, стремящихся удовлетворить только свои животные потребности. Одним из обсуждаемых моментов клипа является также переодевание гитариста группы в женщину. Продолжения эта сцена не имеет, но предположим, что “слепой” старец мог бы не заметить подмены, раз основным требованием к избраннице было наличие пышной груди.

Тема женской красоты, наверное, никогда не перестанет быть актуальной, ведь она порождает столько дискуссий и споров вне зависимости от времени. Взять тот же Ренессанс с его культом пышных форм и 90-е годы, когда в моде был так называемый “героиновый шик”: худоба, бледная кожа и тонкие запястья. В настоящее время процветает идея бодипозитива, призыв полюбить и принять свое тело таким, какое оно есть, а также не осуждать чужую внешность. Мода так переменчива, так что главное - будьте здоровы.

В целом, смысл клипа вполне понятен после его просмотра, поэтому давайте перейдем к тексту песни.

Текст и перевод песни

Учим немецкие слова и выражения из текста

Чем же полезна эта песня изучающим немецкий язык?

Во-первых, в тексте встречается Konjunktiv 2 - сослагательное наклонение, а именно формы hätte (от глагола haben) и wäre (от глагола sein). Одна из функций Konjunktiv 2 - выражение желаемого, пока нереального события. Поэтому эту форму мы и встречаем в следующих строчках:

• Ich hätte gerne eine Frau. - Вот бы мне женщину.
• Ein feines Fräulein wäre toll. - Милая девушка была бы то, что нужно.

Также обратим внимание на глагол mögen в форме Konjunktiv 2 - möchte. Его встречаем в строчке:

• Doch um eines möchte ich bitten... - Только об одном я бы хотел попросить...

Как вы уже поняли, формы Konjunktiv 2 на русский язык переводятся с частицей “бы”: я бы, мне бы и т.д.

Интересуетесь музыкальной культурой Германии? Уже выучили тексты всех песен Rammstein, но все еще не говорите по-немецки? Тогда вам идеально подходят групповые курсы немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте свой уровень, удобное время и записывайтесь прямо сейчас. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!
 

Выбрать курс

Во-вторых, прочитав текст песни, можно повторить порядок слов в повествовательных предложениях с модальными глаголами. Напомним, что модальный глагол в таком случае стоит на втором месте, а смысловой - на последнем:

• Sie muss nicht schön sein.
• Sie muss nur Riesentitten haben.

Но более подробно нам хотелось бы остановиться на двух предложениях:

• Doch um eines möchte ich bitten.
• Muss sie nicht schön sein.

В первом предложении кажется, что модальный глагол стоит вовсе не на втором месте, но это не так. Doch (в данном случае союз, = aber) место в предложении не занимает, а um eines - это один второстепенный член предложения. Но во втором случае порядок слов намеренно нарушается автором, чтобы сделать смысловой акцент в предложении: “Не должна она быть красивой”.

Во-третьих, в тексте есть несколько полезных выражений, которые можно запомнить и использовать в речи:

• der graue Alltag - серые будни
• die Hoffnung schwindet - надежда тает (исчезает)
• in Sicht sein - находиться в поле зрения, быть видимым
• kein einziger Mensch in Sicht - ни единой души на горизонте
• bitten um (Akk) - просить о чём-то
• Ich bitte um deine Hilfe. - Я прошу тебя о помощи.
• reich an (Dat) - богатый чем-либо
• Dieses Land ist reich an Bodenschätzen. - Эта страна богата полезными ископаемыми.

В-четвертых, в песне можно найти прилагательные для описания человека:

• ebenbürtig - равный (по положению, силе, способностям и т.д.)
• schön - красивый
• klug - умный
• reich - богатый
• anspruchsvoll - привередливый
• wählerisch - прихотливый, разборчивый

На этом наш разбор композиции “Dicke Titten” подошел к концу. Сегодня мы узнали чуть больше о культуре альпийских регионов Германии и выучили несколько полезных выражений. Мы, как обычно, желаем вам успехов в изучении немецкого языка и с удовольствием помогаем вам в этом увлекательном деле. Viel Erfolg beim Deutschlernen!

Понравился разбор? Вот еще небольшая подборка:

• "Zick Zack" - Rammstein
• Rammstein - "Angst"
• Тилль Линдеманн – "Любимый город"
• Die Toten Hosen - "Tage wie diese"
• Tokio Hotel - "Durch den Monsun 2020"

Материал готовила
Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online

12.12.2022 Rammstein - "Adieu": видео, текст и перевод	28.06.2022 Rammstein на гитаре: Ein Lied	05.06.2022 Rammstein - Dicke Titten: перевод песни и разбор клипа	05.05.2022 Rammstein - Angst: перевод песни и разбор клипа
12.04.2022 Перевод песни и разбор клипа "Zick Zack" Rammstein	17.03.2022 Текст и перевод песни Rammstein "Zeit"	23.04.2021 Тилль Линдеманн – Любимый город. Клип, слова песни и разбор видео.	20.01.2021 Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа