Возвратные местоимения в немецком языке (Reflexivpronomen)

Что такое возвратное местоимение и какие возвратные местоимения существуют в немецком языке? Как они переводятся на русский язык? Читайте статью, сохраняйте таблицу-шпаргалку и тренируйтесь на примерах!
 
В немецком языке различают три типа возвратных местоимений - Reflexivpronomen. Их аналогами в русском языке являются местоимения «себя» и «себе», а также глагольное окончание «-ся» в возвратных глаголах. На немецкий язык они все переводятся словом sich – это основная форма, которая стоит в словарях. Однако, в отличие от русских форм, немецкие будут несколько сложнее, так как они изменяются по лицам, числам и падежам.

Возвратное местоимения «sich» в значении «себя»

Это местоимение в немецкой грамматике используется в качестве прямого дополнения, иначе говоря, имеет форму винительного падежа и отвечает на вопросы "кого?" – "wen?" или "что?" -"was?". Давайте рассмотрим, каким образом происходит изменение данного местоимения на примерах конкретных глаголов:

Видеть – sehen:

я вижу себя - ich sehe mich
ты видишь себя - du siehst dich
он/она видит себя - er/sie sieht sich
мы видим себя - wir sehen uns
вы видите себя - ihr seht euch
они видят себя - sie sehen sich

Несколько примеров с другими глаголами:

Ich höre mich im Rundfunk. – Я слышу себя по радио.
Hören Sie mich? – Вы меня слышите?
Sie lachen sich immer aus. – Они всегда себя высмеивают.

Если некоторые грамматические темы кажутся вам сложными, а правила запутанными, то школа немецкого языка Deutsch Online поможет разобраться! Вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!
 

Выбрать курс немецкого языка

Возвратное местоимения «sich» в значении «себе»

Это местоимение используется в качестве косвенного дополнения, то есть имеет форму дательного падежа и отвечает на вопрос "кому? /чему?" -  "wem?". Чаще всего после него необходимо использовать прямое дополнение в винительном падеже. И в данной ситуации местоимение здесь будет соответствовать лицу:

Рассмотрим как пример глагол покупать – kaufen:

я куплю себе книгу - ich kaufe mir ein Buch
ты купишь себе книгу - du kaufst dir ein Buch
он/она купит себе книгу - er/sie kauft sich ein Buch
мы купим себе книгу - wir kaufen uns ein Buch
вы купите себе книгу - ihr kauft euch ein Buch
они купят себе книгу - sie kaufen sich ein Buch

Примеры с другими глаголами:

Er baut sich ein Haus. – Он строит себе дом.
Ich wasche mir die Hände - Я мою (себе) руки.
Wir besorgen uns neue Zeitungen. – Мы приобретаем (себе) свежие газеты.

Напомним, что в немецком языке существует несколько классов местоимений: а) личные, б) притяжательные, в) указательные, г) возвратные, д) относительные и е) вопросительные. В нашем материале о немецких местоимениях мы подробно рассматриваем каждый из них.

Возвратные глаголы

В немецком языке существует множество возвратных глаголов, которые аналогичны при переводе русским глаголам, оканчивающимся на возвратную частицу «-ся». В немецком языке это частица sich, и, в отличие от русской частицы, она не сливается с глаголами и всегда пишется раздельно: в инфинитиве возвратная часть стоит перед глаголом или его основной частью, а в изменяемой (или спрягаемой) форме – после него. В случае с немецкими возвратными глаголами данная частица служит их обязательным компонентом. Без нее глаголы не употребляются.

Например, глагол радоваться - sich freuen:

я радуюсь - ich freue mich
ты радуешься - du freust dich
он радуется - er/sie freut sich
мы радуемся - wir freuen uns
вы радуетесь - ihr freut euch
они радуются - sie freuen sich

Еще примеры часто употребляемых полностью возвратных глаголов:
 

Sie interessiert sich für Literatur. – Она интересуется литературой.
Ich ziehe mich warm an und gehe draussen. – Я тепло одеваюсь и выхожу на улицу.
Der Vater rasiert sich jeden Morgen. – Папа бреется каждое утро.

Кстати, о частицах: в немецком языке есть ещё одна особенная частица - zu, употребление которой часто вызывает трудности. О том, как и когда частица zu используется в немецкой речи, читайте в нашей статье.

Существует также много глаголов, которые являются возвратными в русском языке, но не являются таковыми в немецком языке. Сравните: hoffen – надеяться, gefallen – нравиться, lachen – смеяться, passieren – случаться, bewundern – восхищаться, studieren - учиться.

Deine Freundin gefällt meinem Bruder. – Твоя подруга нравится моему брату.
Er studiert Physik und Mathematik fleissig. – Он прилежно учится по физике и математике.
Wir hoffen, dass Sie bald wieder kommen. – Мы надеемся, что Вы скоро приедете снова.

И наоборот: sich unterhalten – разговаривать, sich erholen – отдыхать, sich bedanken – благодарить, sich beeilen – спешить, sich langweilen – скучать, sich verspäten – опаздывать, sich erinnern - вспоминать.

Unsere Familie erholt sich jeden Sommer in der Türkei. –Наша семья каждое лето отдыхает в Турции.
Warum habt ihr euch verspätet? – Почему вы опоздали?
Ich beeile mich, auf Wiedersehen. - Я спешу, до свидания.

Для вашего удобства мы собрали все формы sich в таблицу. Сохраните, чтобы не потерять.



Подробнее о возвратных глаголах в немецком языке мы рассказываем в нашей более ранней статье.

Как видите, без возвратных местоимений мы не могли бы употреблять в речи очень большое количество нужных и популярных глаголов, поэтому выучить их будет полезно, чтобы разнообразите свой словарный запас.

 

Упражнения

А теперь проверим, как вы усвоили сегодняшнюю тему. Попробуйте выполнить упражнение – раскройте скобки и вставьте возвратный глагол в правильной форме (ключи к заданиям вы найдете в конце статьи):

1) Peter … … jeden Morgen (sich waschen).
2) Meine kleine Tochter … oft ( sich erkälten).
3) Wir … auf das Konzert… ( sich vorbereiten).
4) Wo … … das Kino “Royal’?( sich befinden)
5) … du … vor dem Spiegel? (sich kämmen ).
6) … Sie … am Morgen (sich rasieren)?
7) … ihr … wohl in Berlin ( sich fühlen)?
8) Wann … du … mit deinem Freund (sich treffen)
9) Am Abend … ich … mit der Grammatik (sich beschäftigen).
10) Die Schüler … … für Mathematik (sich interessieren).
11) Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)?
12) Warum … er … so warm… (sich anziehen)?
13) Er… … (sich schämen)
14) … er … über das Buch (sich freuen)?
15) Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)?

Ответы: 1) wäscht sich 2) erkältet sich 3) bereiten uns … vor 4) befindet sich 5) kämmst… dich 6) rasieren …sich 7) fühlt…euch 8) triffst…dich 9) beschäftige...mich 10) interessieren sich 11) erholen sich 12) zieht… sich…an 13) schämt sich 14) freut… sich 15) benehmt… euch


 

 Материал готовила
Лилия Дильдяева, команда Deutsch Online

   
 

24.01.2024 Немецкие словари синонимов	12.08.2024 Таблица сильных и неправильных глаголов ...	29.06.2021 Статьи по уровням для изучающих немецкий...	14.02.2023 Как писать по-немецки без ошибок
22.10.2013 Полезные фразы и выражения со словом GAN...	29.02.2016 10 популярных ошибок, которые совершают ...	31.05.2023 Учебник по немецкому языку от Deutsch On...	07.02.2015 5 причин полюбить немецкий язык