Страдательный залог в немецком языке

Страдательный или его еще называют Пассивный залог обозначает действие, направленное субъектом на объект.
Проще говоря, когда кто-то или что-то НЕ совершает действие самостоятельно, а является объектом действия - испытывает действие на себе.

Когда мы строим предложение в пассиве, нам важно указать именно то, что действие совершалось, а КТО именно это действие совершил - НЕ важно.

Получается в таком предложении нет подлежащего? Falsch! Подлежащее все равно на месте, действительно какое немецкое предложение без подлежащего?

И это подлежащее - это как раз объект, на который направлено действие.
А тот, от кого страдают, действующий предмет или лицо, выражаются дополнением с предлогом von с дативом (+Dat) или durch (+Akk).

Давайте для наглядности разберемся сначала как строится предложение в активе Aktiv.
Ich lerne die Sprache. - Я учу язык. - действительный залог = подлежащее Я-ich, что делаю? учу-lerne что? язык-die Sprache.

Die Sprache wird gelernt. - Язык учится. В общем - кем-то, или же von mir, мной. - пассивный залог = подлежащее Die Sprache что делает? “учится” wird gelernt , кем? кем-то, или мной von mir. Тогда - Die Sprache wird von mir gelernt.

Теперь то, чего Вы все так ждали. Что это за конструкция из нескольких глаголов? В русском языке страдательный залог может передаваться с помощью одного глагола с возвратным суффиксом -ся. Пример: Скоро слово молвится, да не скоро дело делается.
В немецком же на помощь основному смысловому глаголу приходит глагол werden. Он и помогает сделать именно пассивную конструкцию, и именно он изменяется в соответствии с временем, лицом и числом. Ну а основной глагол становится рядышком в форме Partizip II.

Du wirst geheilt. - Тебя вылечат.
Auch du wirst geheilt. - И тебя тоже вылечат.
Und ich werde auch geheilt. - И меня вылечат.

Потренируйтесь просклонять Werden с разными смысловыми глаголами. Только не забудьте, что вторая часть пассива всегда - неизменяемый Partizip II.

Пассивный залог имеет те же времена, что и действительный.

В Präsens все просто: werden + Partizip ll
werden спрягается в соответствии с формой подлежащего.

Ein neues Haus wird gebaut. - Новый дом строится.
Eine neue iPhone-Modelle wird von Apple präsentiert. - Новая модель Айфона презентуется компанией Apple.
Eine neue Folge von Matrix wird geplant. - Новая часть Матрицы планируется.
Die Geschenke werden von den Kindern ausgepackt. - Подарки распаковываются детьми.

Как вы знаете, в прошедшем времени у нас есть два варианта - прошедшее время для повествования - Präteritum и прошедшее время для разговорной речи - Perfekt.
Когда мы видим заголовок статьи “Вышла новая модель Айфона”, то скорее всего мы увидим нашу пассивную конструкцию WURDE+Partizip ll в Praeteritum.
Eine neue iPhone-Modelle wurde von Apple präsentiert.
Если же мы делимся этой новостью с другом, то вероятнее Вы скажете:
Eine neue iPhone-Modelle ist von Apple präsentiert worden.

Итак! Разберем прошедшее время Пассива по порядку.
В Präteritum глагол werden будет как, еще раз? Wurde! Правильно. И, соответственно, не забываем + Partizip ll.

Eine neue iPhone-Modelle wurde von Apple präsentiert. - Новая модель Айфона презентовалась компанией Apple.
Eine neue Folge von Matrix wurde geplant. - Новая часть Матрицы планировалась.
Die Geschenke wurden von den Kindern ausgepackt. - Подарки распаковывались детьми.

Заметьте, что здесь нет акцента на результат, мы не знаем распаковали ли дети все подарки до последнего. Для такого значения есть отдельный вид Пассива - Zustandspassiv. Но о нем будет позже.

Perfekt - время более сложное, здесь у вспомогательного глагола появляется вспомогательный глагол, даа...сам он не справляется.
Здесь у нас есть sein + Partizip ll + worden

Eine neue iPhone-Modelle ist von Apple präsentiert worden. - Новая модель Айфона презентовалась компанией Apple.
Eine neue Folge von Matrix ist geplant worden. - Новая часть Матрицы планировалась.
Die Geschenke sind von den Kindern ausgepackt worden. - Подарки распаковывались детьми.

Что же с будущим временем?

А Futur l от глагола werden образуется с помощью глагола werden. Ну, почему бы и нет <img src="/.s/sm/2/smile.gif" border="0" align="absmiddle" alt="smile" /> Всё логично, как и весь немецкий язык!

Мы уже поняли, что пассивная конструкция в инфинитиве будет werden +Partizip II. Когда мы строим пассивный залог в будущем к этой конструкции приходи ЕЩЕ один werden, только у нового Werden другая задача - передать будущность действия. Так что схема такая: werden + Partizip ll + werden

Eine neue iPhone-Modelle wird von Apple präsentiert werden. - Новая модель Айфона будет презентована компанией Apple.
Eine neue Folge von Matrix wird geplant werden. - Новая часть Матрицы будет планироваться.
Die Geschenke werden von den Kindern ausgepackt werden. - Подарки будут распакованы детьми.

Ну как, разобрались?

А теперь разберем эту страшную конструкцию - Zustandspassiv. Ладно, она совсем не страшная. Первая часть названия, Zustand, переводится как "состояние". Значит этот пассив указывает не на процесс действия, а на состояние как результат какого-либо совершенного действия.
В русском языке наиболее подходящая аналогия - краткое причастие совершенного вида - сделан, построен, выучен - Главное понять, что действие это ...завершено!

Что больше всего привлекает в Zustandspassiv - это его образование : sein + Partizip ll. Очень легко запомнить.

Изменяется по временам эта конструкция тоже несложно! Если в пассиве изменяемой частью был глагол werden, то в Stativ - по лицам, числам и временам будет меняться SEIN.
В настоящем времени, Präsens: sein + Partizip ll.

Was? Unser Zoom Meeting ist abgesagt? Wie schade. - Что? Наша конференция в Зуме была отменена? Какая жалость.

Теперь Präteritum. Здесь SEIN переходит в war/waren. И не забываем + Partizip ll.

Nachdem unser Zoom Meeting abgesagt war, ging ich direkt in die Küche. - После того, как отменили нашу Зум конференцию, я пошел прямо на кухню.

Теперь, что у нам по будущему времени в Stativ? Все просто: к sein + Partizip ll прибавляется глагол будущего времени werden. И именно этот werden будет теперь изменяться по лицам и числам, а смысловой глагол в Partizip ll + sein - становятся неизменямой частью.

Ein neues Haus wird bis Ende des Monats gebaut sein. - Новый дом будет построен к концу месяца.

Что говорите? Забыли про Перфект?
Perfekt этого времени, конечно, можно образовать (ist + Partizip ll + gewesen), но он получается громоздким и почти не используется.