Язык ГДР

Записаться на вводный урок

Kaufhalle (heut. Supermarkt)

Вообще, язык ГДР, по сути, не отличается от языка ФРГ и рассматривать его как обозначение исторического этапа развития не стоит. Да, нынешний немецкий язык во многом подвергся влиянию американизмов, а лексика ФРГ легла в его основу, но современный Bundesdeutsch очень часто идёт в противопоставление языку ГДР (нем. DDR-Sprache).

В ФРГ к языку ГДР относились скорее пренебрежительно. Даже несмотря на то, что его называли чистым, отмечался факт его «засорения» советизмами и прочей идеологической лексикой. Современные немецкие СМИ указывают на то, что отличие носило лексико-идиоматический характер, да и нынешние языковеды относятся к феномену «языка ГДР» скептически. О том, как точно можно было бы охарактеризовать немецкий язык в ГДР, достаточно привести старую совковую шутку:

— Как будет по-немецки «работать»?

— Арбайтен.

— А «копать»?

— Копайтен!

Действительно, если проследить тенденции формирования немецкого языка в ГДР, то и дело можно встретить множество русизмов. Например, в устах Ossi вместо общепринятого arbeiten можно было услышать rabotten. Дружба со Страной Советов у ГДР была такой, что иногда в период раздела страны в западную (американскую) часть направлялись открытки такого содержания: «Венн ду дас лезен каннст, бист ду кайн думмер весси». Кстати, такие открытки можно сегодня увидеть даже в сувенирных или антикварных лавках не только Берлина, но и всей бывшей ГДР, которая состояла из 5 земель: Мекленбурга, Бранденбурга, Тюрингии и двух Саксоний.

И если для нынешней Германии Большим Братом являются США, роль которых со временем стремительно падает, то для ГДР эту роль выполнял Советский Союз. Влияние русского языка в период холодной войны было огромным.

Wandzeitung

DDR-typisch: какие понятия остались в немецком со времён ГДР

Некоторые термины сохранились в немецком языке до сих пор. Значение таких слов, как Brigade, Kollektiv, Traktorist понятны абсолютно любому немцу даже без перевода. Часто приходилось прибегать и к калькированию. Так появились Wandzeitung, Haus der Kultur. Интересно, что своё обозначение существовало и для товаров, доставаемых из-под прилавка – Bückware (нем. bücken — нагибаться). Всего число таких лексем не превышало 3000.

Вот небольшой список терминов ГДР и их аналоги в ФРГ и единой Германии:




Как и любой язык, немецкий неоднороден. В современном немецком существует множество диалектов.



Не обходилось и без юмора. Так, к примеру, контингент советских войск в Германии, обозначавшийся сокращенно CA (а не SA, во избежание «коричневых» параллелей) шутливо интерпретировался как Circus Aljoscha. Поскольку в ГДР было принято обращаться товарищ (Genosse), то на письме использовалось прилагательное werte(r) вместо нынешнего liebe(r) или sehr geehrte(r). Джинсы называли Niethosen, то есть шитые штаны. А в грамматике языка ГДР существовало немало конструкций с использованием родительного падежа, например, Held der Arbeit.
 

Для обозначения дворового футбола появился глагол bolzen. На футбольном сленге этот термин означает бесцельно бить по мячу. В русском языке, к примеру, есть свой аналог этого действия — набивать, а звук, издаваемый во время ударов по мячу, обозначался как «бендзь!». Кстати, интересно, что такая фамилия была у одного из экс-футболистов ФК «Ростов» — Бендзь.

Neubaugebiet

Коснулись изменения и кулинарной сферы. Например, стандартное Pfannkuchen, характерное для блина, в бывшей ГДР часто подменяется на Eierkuchen, то есть дословно яичный пирог. Естественно, ведь любая хозяйка знает, что для приготовления блинов, помимо молока и муки, необходимо яйцо. Pfannkuchen'ом же в Восточной Германии обозначался пончик. Это понятие распространено для обозначения пончика и сегодня, да и на востоке отказываться от него не собираются. А любимые многими мясные тефтели в современной Германии именуются Frikadellen, в то время как в бывшей ГДР их называют Klops или Bulette. Стоит также отметить, что такие существительные как Klösschen и Beefsteak постепенно исчезают из употребления и заменяются на всем известный и понятный Schnitzel.

Лозунги в ГДР

Отдельная тема — лозунги. В ГДР применялась плановая экономика, поэтому без красивых слоганов не обходилось и здесь. Но очень многие лозунги сегодня стали предметом для шуток. Вот хотя бы несколько примеров:

• Proletarier von allen Ländern, vereinigt Euch! — Vegetarier von allen Ländern, vereinigt Euch! (Вегетарианцы всех стран, объединяйтесь!)
• Der Sozialismus ruft uns alle! — Der Sozialismus rupft uns alle! (Социализм ощипывает нас всех!)
• Von der Sowjetunion lernen heißt siegen lernen. — Von der Sowjetunion lernen heißt siechen lernen. (Учиться у СССР — значит учиться чахнуть).
• Der Sozialismus siegt. — Der Sozialismus siecht. (Социализм идёт на убыль).

Названия городов в ГДР

Населённые пункты также не оставались в стороне. Им приписывались имена известных личностей, а иногда их полностью переименовывали. Вот несколько примеров:

• Berlin — Hauptstadt der DDR
• Wilhelm-Pieck-Stadt — Guben
• Thomas-Müntzer Stadt Mühlhausen und T-M-S — Stolberg
• Gneisenaustadt — Schildau
• Chemnitz — Karl-Marx-Stadt
• Stalinstadt/Fürstenberg (Oder) — Eisenhüttenstadt
• Neuhardenberg — Marxwalde
• Hinterulmannsdorf — Engertsdorf
• Kleinschmalkaden — Pappenheim
• Adelsdorf bei Großenhain — Dorf der Jugend

• Вильгельм Пик — первый и последний президент ГДР
• Берлинская стена: чем жизнь в ГДР отличалась от жизни в ФРГ
• 3 Октября — День немецкого единства

Материал готовил

Андрей Борман, команда Deutsch Online

19.01.2019 Слова-паразиты и заполнители пауз в неме...	28.09.2021 Швейцарский немецкий	21.04.2022 Частицы в немецком языке	16.03.2023 Немецкие идиомы с цветом и их перевод на...
10.05.2015 Берлинский диалект	28.04.2015 Sprechen Sie Deutsch? Немецкий язык наби...	27.07.2024 Письмо на немецком языке	29.11.2020 Притяжательные местоимения в немецком яз...