Немецкие глаголы, описывающие звуки

Что такое звукоподражание и как оно проявляется в немецком языке? Как передаются звуки животных на немецком? Сегодня предлагаем разобраться в том, что такое ономатопея и звукоподражательная теория, и выучить несколько полезных немецких глаголов, описывающих различные звуки.
 

Немецкий лингвист Г. Пауль отмечает: «Осознавая окружающее, человек выделяет в нем не находящиеся в покое и безмолвные предметы, а в первую очередь предметы движущиеся и звучащие».

Здесь речь идёт о таком явлении как ономатопея. В рамках ономатопоэтической теории происхождения языка идёт обсуждение, что изначально в языке были лишь какие-то выкрики, проявившиеся на фоне эмоций. В немецком языке данная теория имеет обширное подтверждение, существует отдельный пласт лексики, привлекающий наше внимание как раз за счёт подражания звукам.



Рассмотрим ряд глаголов, описывающих звуки в немецком языке:

• pfeifen - свистеть
• zischen - шипеть
• summen - жужжать, гудеть
• ticken - тикать (о часах)
• keckern - тявкать (о лисе)


• knappen - токовать (о глухаре)
• kratzen - царапать, скрести
• dudeln - дудеть
• kuckucken - куковать
• rasseln - побрякивать, дребезжать


• rattern - греметь (об ударах металла о металл)
• dröhnen - грохотать (о стеклах, голосе, моторе)
• holpern - трястись (о машине)
• knattern - трещать (о выстрелах)
• knacken - грызть (орехи), шуршать (о листве), скрипеть (о лестнице)


• knallen - трещать, хлопнуть
• knarren - скрипеть
• krachen - грохотать
• rumpeln - громыхать, катиться с грохотом
• stuckern - трясти (при езде)


• bollern - падать с грохотом
• donnern - греметь (о громе)
• blaffen - лаять, тявкать
• grunzen - хрюкать


• zwitschern - щебетать
• miauen - мяукать
• muhen - мычать (о корове)
• quaken - квакать

Приведем примеры с наиболее распространенными глаголами:

• der Wind pfeift - ветер дует
• Kleine Kinder können keine Kirschkerne knacken. - Маленькие дети не могут щёлкать косточки от вишенок (скороговорка). Немецкие скороговорки с переводом на русский мы также публиковали в нашей более ранней статье.
• Im Teich quaken die Frösche. - Лягушки квакают в пруду.
• Der Motor fängt an zu dröhnen. - Мотор начинает гудеть.
• Die Katze kratzt an der Tür. - Кошка царапает дверь.

• Der Vogel zwitschert im Garten. - Птица щебечет в саду.
• knarrende Stimme - скрипучий голос
• Im Zorn keckert der Schakal wie der Fuchs. - Шакал тявкает в гневе как лиса.
• Der Physiker soll erklären, warum es in der Eisenbahn so rumpelt. - Физик должен объяснить, почему на железной дороге стоит такой грохот.

Можно заметить, что большинство глаголов связаны со звуками, которые издают животные. Однако сюда также относятся группы глаголов, описывающих действия и звуки каких-либо механизмов и техники, жидкостей, звуки, возникающие в результате каких-либо действий. Заметим, что звуки природы особым значением не обладают, однако они служат помощью для образования новых слов в языке.

Очень часто звукоподражательная лексика используется в рекламных слоганах и лозунгах, так как глаголы, описывающие звуки, хорошо запоминаются и привлекают внимание. Они выполняют экспрессивную функцию.


      

Материал готовила
Анжелика Карапетова, преподаватель Deutsch Online

17.06.2016 Сколько времени в день нужно уделять немецкому языку?	04.04.2021 Фрукты и овощи на немецком	07.02.2024 Названия техники на немецком языке	17.10.2021 Профессии на немецком
06.02.2022 10 Особенностей немецкого языка, которые сложно понять начинающим	01.12.2021 Немецкий самостоятельно: с чего начать учить язык?	03.08.2023 Тема "В спортзале" на немецком	13.03.2022 Mind map (интеллект-карта) как метод запоминания немецких слов