Немецкий в соцсетях

Для начинающих [102]	Немецкая грамматика [246]	Экзамены [19]
Учёба в Германии [51]	Переезд в Германию [63]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [49]	Интересное [194]	Преподавателям [6]
Туризм [70]	Детям [27]	Музыка и фильмы [40]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [22]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [23]	Новости из Германии [11]
Тесты [18]

11.06.2015 32643

Учим немецкий язык через классическую музыку (часть 2)

Алиса Калина учится в институте по специальности "вокал". В ее репертуаре очень много песен немецких композиторов — Шуберта, Моцарта, Брамса и многих других. Передаем ей слово.

Первую часть вы найдете здесь.

В сегодняшнем выпуске мы немного познакомимся с немецким народным творчеством. Я хотела бы представить вашему вниманию немецкую народную песню в обработке Брамса. У него написано довольно много обработок народных песен — как для хора, так и для дуэтного и сольного исполнения. И сегодня мы разберём одну из них.

Dort in den Weiden steht ein Haus / Там, в ивах, стоит дом
da schaut die Magd zum Fenster 'naus! / В нём девушка смотрит в окно
Sie schaut stromauf, sie schaut stromab: / Она смотрит вверх и вниз по течению реки
ist noch nicht da mein Herzensknab'? / Нет ли там моего любимого

Der schönste Bursch am ganzen Rhein, / Прекраснейший на всём Рейне
den nenn' ich mein! / Парень, которого я зову
Des Morgens fährt er auf dem Fluss, / По утрам он плывёт по реке
und singt herüber seinen Gruß, / И посылает мне песней свой привет

des Abends, wenn's Glühwürmchen fliegt, / Вечерами, когда прилетает светлячок
sein Nachen an das Ufer wiegt, / Его лодка качается у берега
da kann ich mit dem Burschen mein / Тогда я с моим парнем смогу
zusammen sein! / Вместе быть

Die Nachtigall im Fliederstrauch, / Соловей в кусте сирени
was sie da singt, versteh' ich auch; / Что он поет, я понимаю
sie saget: übers Jahr ist Fest, / Он говорит, что через год
hab' ich, mein Lieber, auch ein Nest, / У меня тоже будет гнездо
wo ich dann mit dem Burschen mein / Где я буду жить со своим любимым
die Froh'st' am Rhein! / Счастливей всех на Рейне

Алиса Калина, Deutsch Online

Самые популярные

08.11.2024 5 Немецких фильмов о Берлинской стене	08.07.2024 Самая популярная немецкая музыка лета-2024	30.06.2023 Летний плейлист немецкой музыки - 2023	13.01.2023 10 Новых немецких сериалов
29.08.2022 Немецкие песни ко дню рождения	08.08.2022 Что посмотреть на немецком: известные немецкие телешоу и их аналоги	13.07.2022 Летний плейлист на немецком - 2022	27.03.2022 AnnenMayKantereit: переводим тексты песен «Oft gefragt» и «Du bist anders»

Немецкий в Телеграм